Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - Anno Domine

Anno Domine

(NARRATION)
Christmas is how In every nation That hope is passed Through generations From old to young And sometimes I'm told It's actually passed From young to old Yes, our angel had been quite impressed With this youth that he had found But then across the street he heard An old familiar sound It was a multitude of voices From the old cathedral's choir Singing out about this night And the hopes that it inspires (ANNO DOMINE) On this night of hope and salvation One child lies embraced in a dream Where each man regardless of station On this night can now be redeemed Where every man regardless of his nation Ancestral relations On this night the past can fly away And that dream we've dreamed most That every child is held close On this night that dream won't be betrayed All as one Raise your voices! Raise your voices! All as one On this christmas day! All rejoice Raise your voices! Raise your voices! All rejoice Anno domine! On this night when no child's forgotten No dream sleeps where he cannot see No man here is misbegotten And this night's dreams are still yet to be Where every man regardless of his nation Ancestral relations On this night the past can fly away And that dream we've dreamed most That every child is held close On this night that dream won't be betrayed All as one Raise your voices! Raise your voices! All as one On this christmas day! All rejoice Raise your voices! Raise your voices! All rejoice Anno domine!

After the song was over
Nearly every person there
Went to the cathedral's basement
And started setting up tables and chairs

For that night this church would feed
Any person in life who had less
And both those that gave and those that received
Left that night feeling blessed

Then the angel remembered something
That his lord's son had once said
On how one truly followed him
When words and acts were wed

Some people claim to follow him
But themselves they just deceive
For his lord's son had said,
"You will know who truly follows me

Not by what they say, but by their deeds"

And this church was clearly filled
With kind people of goodwill
But the angel had more time left on this night
And continued to search on still

So the angel left the parishioners
With their christmas meal in happy bliss
And returned once more to the hotel
To make sure that there was no one there he had missed

And passing by a village square
He heard a brass quartet
Whose christmas concerto in the key of g
He felt lighten his every step

Anno Domine

(NARRATION)
Noël est la façon dont, dans chaque nation, l'espoir se transmet à travers les générations, des anciens aux jeunes. Et parfois, on me dit qu'il se transmet des jeunes aux anciens. Oui, notre ange avait été très impressionné par ce jeune qu'il avait trouvé. Mais de l'autre côté de la rue, il entendit un son familier. C'était une multitude de voix, de la chorale de la vieille cathédrale, chantant cette nuit et les espoirs qu'elle inspire. (ANNO DOMINE) En cette nuit d'espoir et de salut, un enfant est bercé par un rêve. Où chaque homme, quel que soit son rang, en cette nuit peut être racheté. Où chaque homme, quelle que soit sa nation, ses relations ancestrales, en cette nuit, le passé peut s'envoler. Et ce rêve que nous avons le plus rêvé, que chaque enfant soit tenu près de nous, en cette nuit, ce rêve ne sera pas trahi. Tous comme un, élevez vos voix ! Élevez vos voix ! Tous comme un, en ce jour de Noël ! Réjouissez-vous ! Élevez vos voix ! Élevez vos voix ! Réjouissez-vous tous ! Anno domine ! En cette nuit où aucun enfant n'est oublié, aucun rêve ne dort là où il ne peut pas voir, aucun homme ici n'est mal engendré, et les rêves de cette nuit sont encore à venir. Où chaque homme, quelle que soit sa nation, ses relations ancestrales, en cette nuit, le passé peut s'envoler. Et ce rêve que nous avons le plus rêvé, que chaque enfant soit tenu près de nous, en cette nuit, ce rêve ne sera pas trahi. Tous comme un, élevez vos voix ! Élevez vos voix ! Tous comme un, en ce jour de Noël ! Réjouissez-vous ! Élevez vos voix ! Élevez vos voix ! Réjouissez-vous tous ! Anno domine !

Après la fin du chant,
presque toutes les personnes présentes
se sont rendues au sous-sol de la cathédrale
et ont commencé à installer des tables et des chaises.

Car cette nuit-là, cette église nourrirait
toute personne dans le besoin,
et ceux qui donnaient et ceux qui recevaient
sont repartis ce soir-là en se sentant bénis.

Alors l'ange se souvint de quelque chose
que le fils de son seigneur avait dit un jour
sur la façon dont on le suivait vraiment
lorsque les paroles et les actes étaient unis.

Certaines personnes prétendent le suivre
mais elles se trompent elles-mêmes
car le fils de son seigneur avait dit :
"Vous saurez qui me suit vraiment

non pas par ce qu'ils disent, mais par leurs actes".

Et cette église était clairement remplie
de gens bienveillants et de bonne volonté
mais l'ange avait encore du temps cette nuit-là
et continua à chercher encore.

Alors l'ange quitta les paroissiens
avec leur repas de Noël dans un bonheur parfait
et retourna une fois de plus à l'hôtel
pour s'assurer qu'il n'y avait personne qu'il avait manqué.

Et en passant par une place de village
il entendit un quatuor de cuivres
dont le concerto de Noël en sol majeur
lui fit sentir plus léger à chaque pas.