Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - Overture

Overture

[On a late night in the spring of 1827 the city of Vienna is experiencing the largest lightning storm in its long history. Within a large disheveled room, Ludwig Von Beethoven is slumped over his piano and on the piano sits the just completed manuscript for his Tenth Symphony. It is his final, and he is certain, his greatest work.]

since the time when ra and isis
raised the sphinx out of the sand
and apollo dreamed athena
and men began to understand

that when darkness folds on darkness
in the restless tides of night
and lightning raises shadows
and for moments gives them life

it's been said by those who ponder
that it surely is a sign
that a life touched by the stars
is now running out of time

and that somewhere in that darkness
in the heart of that great storm
the world returns a soul
that the gods caused to be born

and this was such a storm
the kind one rarely sees in life
for in a room now filled with shadows
the great beethoven was spending
his last night

[From the shadows a beautiful spirit, Fate, and her deformed dwarf son, Twist, emerge to inform Beethoven of what he has already deeply suspected, that this is to be his last night on earth. They are accompanied by numerous spirits and ghosts from his past.]

Увертюра

[Поздней ночью весной 1827 года Вена переживает сильнейшую грозу за всю свою долгую историю. В большой, неубранной комнате Людвиг ван Бетховен склонился над своим фортепиано, на котором лежит только что законченная рукопись его Десятой симфонии. Это его последнее, и он уверен, величайшее произведение.]

С тех самых пор, как Ра и Исида
Из песков воздвигли сфинкса,
И Аполлон Афину видел во сне,
И люди начали понимать,

Что когда тьма сгущается во тьме
В беспокойных волнах ночи,
И молния рисует тени,
И на мгновение дарует им жизнь,

Говорят те, кто размышляет,
Что это верный знак,
Что жизнь, которой коснулись звезды,
Подходит к своему концу.

И что где-то в этой тьме,
В сердце этой великой бури,
Мир возвращает душу,
Которую боги призвали к жизни.

И это была такая буря,
Какую редко увидишь в жизни,
Ибо в комнате, наполненной тенями,
Великий Бетховен проводил
Свою последнюю ночь.

[Из теней появляются прекрасный дух, Судьба, и ее уродливый сын-карлик, Изгиб, чтобы сообщить Бетховену то, что он уже глубоко подозревал: это его последняя ночь на земле. Их сопровождают многочисленные духи и призраки из его прошлого.]