Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - Queen Of The Winter Night

Queen Of The Winter Night

[narration]

And so back at the hotel
Our angel again arrived
But this time he went up the front steps
Which, of course, led him inside
(It's one of those things that architects
Conveniently decide)

Now hotels are quite like people
No two exactly the same
And this one had such a magical past
The angel found himself quite entertained

The foyer still had an elegance
That the years could not disguise
And the shadows of christmas eves long disappeared
This night, still gently glided by

For in this hotel, here side by side
The past and the present dwelled
And the ghosts who lived here not only lived
They honestly, lived well

The lobby had a steinway piano
That was steeped in memories
And some said duke ellington's fingers
Still lingered on those keys

There was a grand palace ballroom
Where princesses had once waltzed
Whose beauty and sense of style
The newspapers would constantly exhault

The ghosts of rockefellers and vanderbilts
Still met at their christmas eve charity balls
Raising money not for themselves
But raising it for all
(And the sound of their children laughing
Still echoed in these halls)

Now these spirits of course, could not be seen
By any human eyes
But each one smiled at the angel
When they saw him walking by

And these ghosts reminded the angel
How every human waiting to be born,
And every life that had already left
When it was tired out and worn

Were connected by those alive right now
Which gave the living quite a trust,
To pass on what was best and good
Inside of each of us

Now within each guest room he heard many hearts
And behind each heart there was a life
And the angel carefully read them all
With the next hour of that night

When he reached the grand palace ballroom
It was behind closed mahogany doors
And when the angel was passing by it
He could hear music begin once more

It seemed that since this room was built
Musicians did permanently reside
And then the angel did what we all would do
He went to look inside

And there he found such a majestic orchestra
To please all, it would be enough
But then someone plugged a guitar in
And the volume, it crept up

So with a song inspired by mozart's
Famous "queen of the night"
The orchestra added the word, "winter"
And some notes, some fog, some lights

[queen of the winter night]

[Instrumental]

Королева Зимней Ночи

[рассказ]

И вот, вернувшись в отель,
Наш ангел снова прибыл,
Но на этот раз он поднялся по парадной лестнице,
Которая, конечно же, вела внутрь.
(Это одна из тех вещей, которые архитекторы
Удобно решают.)

Отели очень похожи на людей,
Нет двух совершенно одинаковых,
И у этого было такое волшебное прошлое,
Что ангел был весьма впечатлен.

В фойе все еще царила элегантность,
Которую годы не могли скрыть,
И тени давно минувших рождественских вечеров
В эту ночь все еще мягко скользили.

Ибо в этом отеле, бок о бок,
Обитали прошлое и настоящее,
И призраки, которые жили здесь, не просто жили,
Они, честно говоря, жили хорошо.

В холле стоял рояль Steinway,
Пропитанный воспоминаниями,
И некоторые говорили, что пальцы Дюка Эллингтона
Все еще витают над этими клавишами.

Был там и большой дворцовый бальный зал,
Где когда-то вальсировали принцессы,
Чья красота и чувство стиля
Постоянно превозносились газетами.

Призраки Рокфеллеров и Вандербильтов
Все еще встречались на своих рождественских благотворительных балах,
Собирая деньги не для себя,
А для всех.
(И звук смеха их детей
Все еще эхом разносился по этим залам.)

Конечно, эти духи не могли быть видны
Никаким человеческим взглядом,
Но каждый из них улыбался ангелу,
Когда видел, как он проходит мимо.

И эти призраки напомнили ангелу,
Что каждый человек, ожидающий своего рождения,
И каждая жизнь, которая уже ушла,
Когда она устала и износилась,

Были связаны с теми, кто жив сейчас,
Что давало живущим большое доверие,
Передавать то, что было лучшим и добрым
Внутри каждого из нас.

В каждом гостиничном номере он слышал много сердец,
И за каждым сердцем была жизнь,
И ангел внимательно читал их все
В течение следующего часа той ночи.

Когда он добрался до большого дворцового бального зала,
Он был за закрытыми махагоновыми дверями,
И когда ангел проходил мимо,
Он услышал, как музыка снова зазвучала.

Казалось, что с момента постройки этой комнаты
Музыканты поселились здесь навсегда,
И тогда ангел сделал то, что сделали бы все мы,
Он заглянул внутрь.

И там он обнаружил такой величественный оркестр,
Что этого было бы достаточно, чтобы угодить всем,
Но тут кто-то подключил гитару,
И громкость начала расти.

Так, вдохновленная знаменитой "Царицей ночи" Моцарта,
Песня оркестра приобрела слово "зимняя",
И несколько нот, немного тумана, немного света.
Возникли словно по волшебству, освещая сцену.

[Королева зимней ночи]

[Инструментальная часть]