Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - The Dreams of Candlelight

The Dreams of Candlelight

(theresa)

Could this night it last forever
Every moment held together
As if in a perfect trance
And such a thing could be

No one else would understand it
We would know the gods had planned it
And for such a night as this
That they gave memory

And we would live inside this night
Within the dreams of candlelight
If you would bring this wish to life
And spend this night with me

Could this moment last forever
And this dream our one endeavor
If the stars would just enchant
And time would then agree

Every moment of tomorrow
From this evening we would borrow
If this wish the stars would grant
And gently oversee

And me would live inside this night
Within the dreams on candlelight
If you would bring this wish to life
And spend this night with me

(Beethoven tells Fate that this was the happiest moment of his life. When she asks why did it have to end he replies, "Because it had to.")

(Fate again inquires, "Why?")

("No woman wants to spend her life with a deaf musician, let alone a lady of such high station and beauty.")

(Fate takes them to Beethoven's parlor in 1801. There they see the composer slumped over the piano. He is going deaf and he realizes that it is irreversible. As far as he is concerned, his life is over.)

Les Rêves à la Lueur des Bougies

(Thérèse)

Si cette nuit pouvait durer toujours
Chaque instant lié pour toujours
Comme dans une parfaite transe
Si une telle chose était possible

Personne d'autre ne le comprendrait
Nous saurions que les dieux l'ont planifié
Et pour une nuit comme celle-ci
Qu'ils ont donné la mémoire

Et nous vivrions à l'intérieur de cette nuit
Dans les rêves à la lueur des bougies
Si tu réalisais ce souhait
Et passais cette nuit avec moi

Si cet instant pouvait durer toujours
Et ce rêve notre unique quête
Si les étoiles voulaient bien enchanter
Et que le temps soit d'accord

Chaque instant de demain
De ce soir nous emprunterions
Si les étoiles exauçaient ce vœu
Et veillaient tendrement

Et nous vivrions à l'intérieur de cette nuit
Dans les rêves à la lueur des bougies
Si tu réalisais ce souhait
Et passais cette nuit avec moi

(Beethoven dit au Destin que ce fut le moment le plus heureux de sa vie. Quand elle lui demande pourquoi cela a dû finir, il répond : "Parce que cela devait.")

(Le Destin demande à nouveau : "Pourquoi ?")

("Aucune femme ne veut passer sa vie avec un musicien sourd, encore moins une dame d'un rang et d'une beauté aussi élevés.")

(Le Destin les emmène dans le salon de Beethoven en 1801. Là, ils voient le compositeur affalé sur le piano. Il devient sourd et il réalise que c'est irréversible. En ce qui le concerne, sa vie est terminée.)