Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - The Moment Narration

The Moment Narration

(BEETHOVEN)
In this world of curmumstance
Children never fear forever
And this moment that enchants
Someday we may both remember
Then
Maybe then
If we are still alive
Then
Maybe then
This moment will survive
There is time in every word
There are words in every reason
And these notes that are unheard
One day they may find their season
Then
Maybe then
If we are still alive
Then
Maybe then
This moment will survive
Then
Maybe then
If we are still alive
Maybe then
This moment will survive
(Beethoven turns to Fate and tells her, "I did not need this childhood. I did not need my mother to die when I was five. I did not need an alcoholic father or this sadistic teacher. I did not need such pain as a child. This! Remove all of this from my life.")
(Fate tells him that it will all be as he wishes but before she grants his request he should be aware that when she removes the pains of his childhood he will also lose the inspiration that led to the Sixth Symphony. When faced with this choice, Beethoven realizes that he is not willing to lose the Sixth Symphony and withdraws his request.)
(Fate then says, "Surely there were happy times, magical moments?")
(Beethoven replies, "There were some.")
("Like the first time you arrived in Vienna?")
("Like the first time I arrived in Vienna.")
(Within seconds they are there witnessing a rhapsodizing Beethoven as a young man seeing Vienna for the first time.)

Повествование о мгновении

(БЕТХОВЕН)
В этом мире обстоятельств
Дети никогда не боятся вечности
И это мгновение, которое очаровывает
Когда-нибудь мы оба, возможно, вспомним
Тогда
Может быть, тогда
Если мы будем еще живы
Тогда
Может быть, тогда
Это мгновение выживет
Есть время в каждом слове
Есть слова в каждой причине
И эти ноты, которые не слышны
Однажды они могут найти свой сезон
Тогда
Может быть, тогда
Если мы будем еще живы
Тогда
Может быть, тогда
Это мгновение выживет
Тогда
Может быть, тогда
Если мы будем еще живы
Может быть, тогда
Это мгновение выживет
(Бетховен поворачивается к Судьбе и говорит ей: "Мне не нужно было это детство. Мне не нужно было, чтобы моя мать умерла, когда мне было пять. Мне не нужен был отец-алкоголик или этот садист-учитель. Мне не нужна была такая боль в детстве. Это! Убери все это из моей жизни.")
(Судьба говорит ему, что все будет так, как он хочет, но прежде чем она выполнит его просьбу, он должен знать, что, когда она уберет боль его детства, он также потеряет вдохновение, которое привело к созданию Шестой симфонии. Столкнувшись с этим выбором, Бетховен понимает, что он не хочет терять Шестую симфонию, и отказывается от своей просьбы.)
(Затем Судьба спрашивает: "Наверняка были счастливые времена, волшебные мгновения?")
(Бетховен отвечает: "Были некоторые.")
(«Как, например, твой первый приезд в Вену?»)
(«Как, например, мой первый приезд в Вену.»)
(Через несколько секунд они оказываются там, наблюдая за восторженным молодым Бетховеном, впервые увидевшим Вену.)