Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - The Music Box - Remastered Version

The Music Box - Remastered Version

Remember last Christmas Eve
When we sat next to our first tree
Ornaments reflected light
Of a candle in the night

And I gave you a music box
Back then that seemed like so much
We watched it go round and round
As the melodies unwound

But all these things are now long gone
And not to be wished upon again

But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they're just memories
Like Christmas past and you and me

Remember that old fireplace
That held the room in warm embrace
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close

But now upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And ornaments of shattered glass
Now belonging to the past

But all these things are now long gone
And not to be wished upon again

But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they're just memories
Like Christmas past and you and me

behind that single letter
was a weathered photograph
of that man in the article
but from somewhere in his past

and standing there beside him
in a setting summer sun
was the lady who used to own this house
only here she was quite young

she had moved to a smaller place
that was only right next door
and then the child noticed something else
that she had missed before

this letter had no stamp it seemed
and was surely never sent
and as she sat upon the floor
that child she wondered what it meant

then the angel whispered to her
a most important fact
that for compassion to be real
it requires one to act

then once again that child came up
with a child's idea
but she knew she must act fast
for time, it was growing dear

so taking that article back downstairs
she found the kitchen phone
and called up information
to find the number of his home

and when he picked up the receiver
she quickly told him quite enough
to know who was waiting on this night for him
and then the child, she just hung up

then to make sure that no one was awake
she took a quick look down the hall
then she found her neighbor's number
and repeated that same call

Музыкальная шкатулка - Ремастированная версия

Помнишь прошлый Сочельник,
Когда мы сидели у нашей первой елки?
Украшения отражали свет
Свечи в ночи.

И я подарил тебе музыкальную шкатулку,
Тогда это казалось таким важным.
Мы смотрели, как она крутится,
Как мелодии разворачивались.

Но все это давно прошло,
И не стоит желать, чтобы это повторилось.

Но музыкальная шкатулка продолжает крутиться,
Свеча в окне продолжает гореть,
Но я знаю, что это всего лишь воспоминания,
Как прошлое Рождество, ты и я.

Помнишь тот старый камин,
Который окутывал комнату теплом?
И пока мы ждали рождественских духов,
Огонь держал тени близко.

Но теперь на той рождественской сцене
Воск свечи – расплавленные мечты,
И украшения из разбитого стекла
Теперь принадлежат прошлому.

Но все это давно прошло,
И не стоит желать, чтобы это повторилось.

Но музыкальная шкатулка продолжает крутиться,
Свеча в окне продолжает гореть,
Но я знаю, что это всего лишь воспоминания,
Как прошлое Рождество, ты и я.

За этим единственным письмом
Была выцветшая фотография
Того мужчины из статьи,
Но откуда-то из его прошлого.

И стоящая рядом с ним
В лучах заходящего солнца
Была женщина, которая раньше владела этим домом,
Только здесь она была совсем юной.

Она переехала в дом поменьше,
Который был прямо по соседству.
И тут ребенок заметил кое-что еще,
Что пропустил раньше.

У этого письма не было марки, казалось,
И оно, конечно же, никогда не отправлялось.
И сидя на полу,
Ребенок задумался, что это значит.

Тогда ангел прошептал ей
Важнейший факт,
Что для того, чтобы сострадание было настоящим,
Нужно действовать.

Тогда снова этому ребенку пришла в голову
Детская идея,
Но она знала, что должна действовать быстро,
Ведь время было дорого.

Взяв статью и спустившись вниз,
Она нашла на кухне телефон
И позвонила в справочную,
Чтобы узнать номер его дома.

И когда он поднял трубку,
Она быстро рассказала ему достаточно,
Чтобы он понял, кто ждет его этой ночью,
А потом ребенок просто повесил трубку.

Затем, чтобы убедиться, что никто не проснулся,
Она быстро взглянула в коридор,
Потом нашла номер своей соседки
И повторила тот же звонок.