Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - There Was A Life

There Was A Life

There was a life
Was there before
But somehow here upon this night
It now means more

And all those words
She tried to say
I've now forgotten
Or they've somehow slipped away

And in this darkness
Is there salvation
Is there forgiveness
For hesitation

Can someone tell me
Can someone say when
The writer of this story
Will just tell us how it all will end

And somewhere on this night
There's a wave on the ocean
That crashes on shores
Where no one can see

The tides and the currents
Decide every motion
From where they are now
To where they will be

It cradles them all
For they all are its children
If one drop disappears
It is instantly missed

And after each wave
Has joined up with the shoreline
It returns to the sea
For that is its one wish

There was a light
Was there before
But in the darkness of this night
It now means more

To be so close
To be so near
To see the water there within
A young child's tear

And in our blindness
Do we move onward
And cling to the lies
That we have harbored

We could not admit
We were mistaken
But if we don't do it now
Dear God could you please come
Down here
And tell me when

And somewhere on this night
There's a wave on the ocean
That crashes on shores
Where no one can see

The tides and the currents
Decide every motion
From where they are now
To where they will be

It cradles them all
For they all are its children
If one drop disappears
It is instantly missed

And after each wave
Has joined up with the shoreline
It returns to the sea
For that is its one wish

In the dead of the night
Tell me what do you see
Will you close your eyes child
And just listen to me

And remember this now
Hear these words that I say
As your story appears
At the end of the day

For my meeting with death
Though it has been delayed
I have run my hands over
The end of his blade

Though the cut wasn't fatal
Even though it was deep
Well that wound's never healed
And the blood it still seeps

Are you scared of your life
Are you scared of your death
Though that day will arrive
Well it hasn't come yet

For the days turn to months
And the months turn to years
As I see them all now
Through a prism of tears
But don't fear tomorrow
And don't fear the night
It's where God repairs sorrows
That enter your life

The remains of your life
The remains of the day
Well protect every hour
Don't give them away

For each evening we sleep
And each morning we rise
But you're not the same man
That's the way it's devised

For there're parts of yourself
The soul decides to keep
And there're parts of yourself
That the soul does release

With some changes so small
That they cannot be seen
But death is like sleep
With a longer dream

Are you scared of your life
Are you scared of your death
Though that day will arrive
Well it hasn't come yet
As for all those mistakes
That you've made in your life
Must they stay as they are
Or can we make them right

On this night take my hand
Keep me near keep me close
And if I should die first
Could I not be your ghost

But if later in life
We should happen to meet
Would you keep me so near
You could hear my heartbeat

There are reasons to live
There are reasons to die
But the end's not the end
While you're still alive

Alive

Alive

While you're still a...

There was a life
Was there before

Il y avait une vie

Il y avait une vie
Avant tout ça
Mais en cette nuit, d'une certaine façon
Elle a plus de sens, maintenant

Et tous ces mots
Que tu as essayé de dire
Je les ai oubliés
Ou ils se sont envolés, je ne sais où

Et dans ces ténèbres
Y a-t-il le salut
Y a-t-il pardon
Pour mon hésitation

Quelqu'un peut-il me dire
Quelqu'un peut-il dire quand
L'auteur de cette histoire
Nous dira enfin comment tout cela finira

Et quelque part en cette nuit
Il y a une vague sur l'océan
Qui s'écrase sur des rivages
Que personne ne voit

Les marées et les courants
Décident de chaque mouvement
D'où elles sont maintenant
À où elles iront

Elle les berce tous
Car ils sont tous ses enfants
Si une goutte disparaît
Elle manque instantanément

Et après que chaque vague
A rejoint le rivage
Elle retourne à la mer
Car c'est son seul désir

Il y avait une lumière
Avant tout ça
Mais dans l'obscurité de cette nuit
Elle a plus de sens, maintenant

Être si proche
Être si près
De voir l'eau dans
Les larmes d'un jeune enfant

Et dans notre aveuglement
Avançons-nous
En nous accrochant aux mensonges
Que nous avons nourris

Nous ne pouvions pas admettre
Que nous nous trompions
Mais si nous ne le faisons pas maintenant
Mon Dieu, pourrais-tu s'il te plaît descendre
Ici
Et me dire quand

Et quelque part en cette nuit
Il y a une vague sur l'océan
Qui s'écrase sur des rivages
Que personne ne voit

Les marées et les courants
Décident de chaque mouvement
D'où elles sont maintenant
À où elles iront

Elle les berce tous
Car ils sont tous ses enfants
Si une goutte disparaît
Elle manque instantanément

Et après que chaque vague
A rejoint le rivage
Elle retourne à la mer
Car c'est son seul désir

Au cœur de la nuit
Dis-moi ce que tu vois
Fermeras-tu les yeux, ma chérie
Et m'écouteras-tu

Et souviens-toi de ceci maintenant
Écoute ces mots que je dis
Alors que ton histoire apparaît
À la fin du jour

Car ma rencontre avec la mort
Bien qu'elle ait été retardée
J'ai passé mes mains sur
Le tranchant de sa lame

Bien que la coupure ne fût pas fatale
Même si elle était profonde
Eh bien, cette blessure n'a jamais guéri
Et le sang coule encore

As-tu peur de ta vie
As-tu peur de ta mort
Bien que ce jour arrivera
Eh bien, il n'est pas encore venu

Car les jours se transforment en mois
Et les mois en années
Alors que je les vois tous maintenant
À travers un prisme de larmes
Mais n'aie pas peur de demain
Et n'aie pas peur de la nuit
C'est là que Dieu répare les chagrins
Qui entrent dans ta vie

Les vestiges de ta vie
Les vestiges du jour
Eh bien, protège chaque heure
Ne les laisse pas s'échapper

Car chaque soir nous dormons
Et chaque matin nous nous levons
Mais tu n'es pas la même femme
C'est ainsi que c'est conçu

Car il y a des parties de toi-même
Que l'âme décide de garder
Et il y a des parties de toi-même
Que l'âme libère

Avec des changements si petits
Qu'ils ne peuvent être vus
Mais la mort est comme le sommeil
Avec un rêve plus long

As-tu peur de ta vie
As-tu peur de ta mort
Bien que ce jour arrivera
Eh bien, il n'est pas encore venu
Quant à toutes ces erreurs
Que tu as faites dans ta vie
Doivent-elles rester telles quelles
Ou pouvons-nous les corriger

En cette nuit, prends ma main
Garde-moi près de toi, tout près
Et si je devais mourir le premier
Ne pourrais-je pas être ton fantôme

Mais si plus tard dans la vie
Nous devions nous rencontrer
Me garderais-tu si près
Que tu pourrais entendre mon cœur battre

Il y a des raisons de vivre
Il y a des raisons de mourir
Mais la fin n'est pas la fin
Tant que tu es encore en vie

En vie

En vie

Tant que tu es encore...

Il y avait une vie
Avant tout ça