Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - Who Is This Child

Who Is This Child

[beethoven]

who is this child
that i've never seen before
who is this child
that i've not seen till this day

who dares to fall asleep
outside my door
if we should wait awhile
i'm sure she'll go away

to be involved with this
would surely not be wise
for in the final word
she means nothing to me

i learned the trick is
that we just avoid her eyes
and the question
what she means to ...

what is this life
there will be other lives
soon to arrive
surely some will survive
she is but one
and there are many more
each the same as any other

who is this child
what does she mean to me
i close my eyes
and still her face i see
she is but one
her kind is everywhere
can't you see there's no way i should care

i need a moment now
i have to clear my mind
there is a limit lord
just to being kind

there is no way in life
that each child can be saved
should i be looking with regret
at every grave

there are no guarantees
in life she should be warned
i'm not responsible for
this child being born

i'm not responsible
in any kind of way
for every child that life can gather

what is this life
there will be other lives
soon to arrive
surely some will survive

she is but one
and there are many more
could this one life really matter

who is this child
what does she mean to me
i close my eyes
and still her face i see
she is but one
her kind is everywhere
can't you see there's no way i should care

can you see it in the night
can you feel that it's out there
it's the arcing of a life
and it's hanging in the air

though i try to close my eyes
and pretend that i don't know
in my heart
i just can't let it go

there has to be another way for me
a way that leads from this insanity
a way that leads from my destruction in this way

can you see it in the night
can you feel that it's out there
it's the arcing of a life
and it's hanging in the air

though i try to close my eyes
and pretend that i don't know
in my heart
i just can't let it go

[Despite his best efforts he cannot bring himself to leave the child to this evil, and collapsing on the piano bench, he tells the devil that he has a deal. Beethoven is now a totally broken man as the fact sinks in that he has lost both his soul and his Tenth Symphony.]

[Mephistopheles dances with delight as he picks up the manuscript never noticing Twist who sneaks over and whispers in Ludwig's ear, "How do you know that Mephistopheles will keep his word?" Beethoven sits up and repeats the question aloud. Mephistopheles, never looking up from examining his prize, replies that Beethoven can draw up his own wording for a contract that they will write on a page torn from the back of a bible. Beethoven glances questioningly towards Fate who is still watching from the background. She nods her head for even the shadows know that a contract written on such sacred paper is unbreakable, even by the devil himself.]

[Beethoven, totally exhausted, mutters his consent but is unable to write the words that will bring about the destruction of his beloved Tenth. Fate, sensing his dilemma, offers to write down the agreement for him and he hands the paper to her. As he stares out the window Fate writes,]

[It is agreed upon this night, March 26, 1827, between the undersigned, that the music of the Tenth Symphony, composed by Ludwig von Beethoven, first born son of Johann and Maria von Beethoven, of the city of Bonn, shall henceforth be the property of Mephistopheles, Lord of Darkness and first fallen from the grace of God. It is also understood that it is his intention to remove any signs of this music from the memory of man for all eternity. In exchange for the destruction of the aforementioned music it is also agreed that Mephistopheles and all his minions will remove themselves from the life of the child presently sleeping in the gutter directly across from the window of this room. This removal of influence is to be commenced immediately upon signing and to be enforced for all eternity.]
[_____________________ Ludwig Von Beethoven]
[_____________________ Mephistopheles]

[Mephistopheles reads the paper, signs it and pushes it in front of Beethoven. Without even looking at the document the composer signs the paper. Immediately, Mephistopheles reaches over the piano, seizes the Tenth's manuscript and thrusts it over a lit candle. The papers are engulfed in a wall of flames. But when the flames have died down the devil is stunned to find that not only does the manuscript still exist, it is not even singed. Thrusting it back over the candle it is once again engulfed in flames only to emerge unscathed.]

[Sensing that he has been tricked, he screams for an explanation but Beethoven's expression tells him that he is as shocked at the turn of events as the Devil himself. As Mephistopheles is glancing once more at the manuscript he hears the sound of Twist giggling in the darkness.]

[When he demands to know what the dwarf is laughing at, Twist can hardly conceal his delight as he explains that the composer's parents gave birth to a son prior to the maestro's birth. They had named him Ludwig von Beethoven but the child died within his first year. They then named their second son Ludwig as well. Twist continues, "The man before you is that Ludwig Von Beethoven, the second born son of Johann & Maria Von Beethoven. You have purchased a Tenth Symphony of Ludwig Von Beethoven, first born of Johann & Maria, if he ever writes one." Mephistopheles glares at Fate, who smiles back at him demurely. Then, throwing the music back at Beethoven, he screams in frustration and disappears in an explosion of smoke and flame.]

[Beethoven is surprised by Mephistopheles' rapid departure and asks if he is not coming back to collect his soul. To which Fate replies that he never had any claim to his soul.]

["But Mephistopheles said..."]

["He is the devil," Fate replies, "He lies."]

["But, there were times when I was rude and cruel to people," Beethoven stutters.]

["True, the frustration of your deafness did cause you at times to lash out unfairly at others, but later you would always regret it and apologize. You often went through great lengths to make amends for any hurts you had caused. Believe me Ludwig, you have done well."]

[And with those words a warm feeling of peace spreads throughout Beethoven's body and across his soul.]

[When he asks Fate what is to happen next, she gently tells him that it is time for him to rest, for tonight he will dream a new dream within the gates of paradise. And as the words weave their way into his soul, Beethoven lies down on the couch near his piano and begins a new dream.]

Кто этот ребенок

[Бетховен]

Кто этот ребенок,
которого я раньше не видел?
Кто этот ребенок,
которого я не видел до сего дня?

Кто осмеливается заснуть
у моей двери?
Если мы немного подождем,
я уверен, она уйдет.

Ввязываться в это
точно неразумно,
ведь, в конце концов,
она ничего для меня не значит.

Я понял, в чем хитрость:
мы просто избегаем ее взгляда,
и вопроса,
что она значит для...

Что такое эта жизнь?
Будут и другие жизни,
скоро появятся,
наверняка, некоторые выживут.
Она всего лишь одна,
а их гораздо больше,
каждая такая же, как и любая другая.

Кто этот ребенок?
Что она значит для меня?
Я закрываю глаза,
но все еще вижу ее лицо.
Она всего лишь одна,
таких, как она, повсюду полно.
Разве ты не видишь, что мне не должно быть до нее дела?

Мне нужна минутка,
я должен прояснить свой разум.
Есть предел, Господи,
просто быть добрым.

Нет никакой возможности,
чтобы каждый ребенок был спасен.
Должен ли я смотреть с сожалением
на каждую могилу?

Нет никаких гарантий
в жизни, ее следует предупредить.
Я не несу ответственности за
рождение этого ребенка.

Я не ответственен
никаким образом
за каждого ребенка, которого может собрать жизнь.

Что такое эта жизнь?
Будут и другие жизни,
скоро появятся,
наверняка, некоторые выживут.

Она всего лишь одна,
а их гораздо больше.
Может ли эта одна жизнь действительно иметь значение?

Кто этот ребенок?
Что она значит для меня?
Я закрываю глаза,
но все еще вижу ее лицо.
Она всего лишь одна,
таких, как она, повсюду полно.
Разве ты не видишь, что мне не должно быть до нее дела?

Видишь ли ты это в ночи?
Чувствуешь ли ты, что это где-то там?
Это дуга жизни,
и она висит в воздухе.

Хотя я пытаюсь закрыть глаза
и притвориться, что не знаю,
в моем сердце
я просто не могу отпустить это.

Должен быть другой путь для меня,
путь, ведущий прочь от этого безумия,
путь, ведущий прочь от моего разрушения таким образом.

Видишь ли ты это в ночи?
Чувствуешь ли ты, что это где-то там?
Это дуга жизни,
и она висит в воздухе.

Хотя я пытаюсь закрыть глаза
и притвориться, что не знаю,
в моем сердце
я просто не могу отпустить это.

[Несмотря на все свои усилия, он не может заставить себя оставить ребенка на произвол судьбы и, упав на скамью перед фортепиано, говорит дьяволу, что у него есть сделка. Бетховен теперь полностью сломлен, когда до него доходит тот факт, что он потерял и свою душу, и свою Десятую симфонию.]

[Мефистофель танцует от восторга, поднимая рукопись, не замечая Твиста, который подкрадывается и шепчет Людвигу на ухо: "Откуда ты знаешь, что Мефистофель сдержит свое слово?". Бетховен садится и повторяет вопрос вслух. Мефистофель, не отрывая взгляда от изучения своего приза, отвечает, что Бетховен может составить свой собственный текст договора, который они напишут на странице, вырванной из Библии. Бетховен вопросительно смотрит на Судьбу, которая все еще наблюдает из тени. Она кивает головой, ибо даже тени знают, что договор, написанный на такой священной бумаге, нерушим, даже для самого дьявола.]

[Бетховен, совершенно измученный, бормочет свое согласие, но не в состоянии написать слова, которые приведут к уничтожению его любимой Десятой. Судьба, чувствуя его затруднение, предлагает написать соглашение за него, и он передает ей бумагу. Пока он смотрит в окно, Судьба пишет:]

[Постановлено в эту ночь, 26 марта 1827 года, между нижеподписавшимися, что музыка Десятой симфонии, сочиненная Людвигом ван Бетховеном, первенцем Иоганна и Марии ван Бетховен, из города Бонн, отныне является собственностью Мефистофеля, Повелителя Тьмы и первого падшего от благодати Божьей. Также понятно, что его намерение - стереть любые следы этой музыки из памяти человечества на веки вечные. В обмен на уничтожение вышеупомянутой музыки также согласовано, что Мефистофель и все его приспешники удалятся из жизни ребенка, спящего в настоящее время в канаве прямо напротив окна этой комнаты. Это устранение влияния должно начаться немедленно после подписания и действовать вечно.]
[_____________________ Людвиг ван Бетховен]
[_____________________ Мефистофель]

[Мефистофель читает бумагу, подписывает ее и толкает перед Бетховеном. Даже не взглянув на документ, композитор подписывает бумагу. Тут же Мефистофель тянется через фортепиано, хватает рукопись Десятой и бросает ее на зажженную свечу. Бумага охвачена пламенем. Но когда пламя угасает, дьявол с изумлением обнаруживает, что рукопись не только цела, но даже не обуглилась. Бросив ее обратно на свечу, она снова оказывается в огне, но выходит невредимой.]

[Чувствуя, что его обманули, он кричит, требуя объяснений, но выражение лица Бетховена говорит ему, что он так же шокирован поворотом событий, как и сам Дьявол. Когда Мефистофель снова смотрит на рукопись, он слышит хихиканье Твиста во тьме.]

[Когда он требует узнать, чему смеется карлик, Твист едва может скрыть свой восторг, объясняя, что родители композитора родили сына до рождения маэстро. Они назвали его Людвиг ван Бетховен, но ребенок умер в первый год жизни. Затем они назвали своего второго сына тоже Людвигом. Твист продолжает: "Человек перед вами - это Людвиг ван Бетховен, второй сын Иоганна и Марии ван Бетховен. Вы приобрели Десятую симфонию Людвига ван Бетховена, первенца Иоганна и Марии, если он когда-нибудь ее напишет". Мефистофель свирепо смотрит на Судьбу, которая скромно улыбается ему в ответ. Затем, бросив музыку обратно Бетховену, он с криком разочарования исчезает во взрыве дыма и пламени.]

[Бетховен удивлен быстрым уходом Мефистофеля и спрашивает, не вернется ли он, чтобы забрать его душу. На что Судьба отвечает, что у него никогда не было никаких прав на его душу.]

["Но Мефистофель сказал..."]

["Он дьявол, - отвечает Судьба, - Он лжет."]

["Но были времена, когда я был груб и жесток с людьми", - заикается Бетховен.]

["Правда, разочарование от твоей глухоты иногда заставляло тебя несправедливо набрасываться на других, но позже ты всегда сожалел об этом и извинялся. Ты часто прилагал большие усилия, чтобы загладить причиненную тобой боль. Поверь мне, Людвиг, ты хорошо поступил."]

[И с этими словами теплое чувство покоя разливается по телу Бетховена и по его душе.]

[Когда он спрашивает Судьбу, что будет дальше, она мягко говорит ему, что ему пора отдохнуть, ибо сегодня ночью ему приснится новый сон у врат рая. И когда эти слова проникают в его душу, Бетховен ложится на кушетку возле своего фортепиано и видит новый сон.]