Toxico Industrial - Transmetal перевод на немецкий

Toxico Industrial

Vida y mente
en la inconciencia
cielo y viento
yacen avergonzados

Mar y tierra
mueren contaminados
basura, arrogancia
están ganando

Tóxico industrial
rompe el equilibrio
hay temor y confusión

Tóxico industrial
química, microbios
avanza la maldición

Tóxico industrial
agua, desperdicios
muerte, contaminación

Tóxico industrial

Atmósfera
turbia y gris
herir el alba
desde el cielo negro

Negocio, poder, tecnología
se destruye la ecología
fábricas vomitando fuego
mueren cuerpos sin culpa
alguna
en humo de tierra y polvo
se escucha el lamento
de mil gargantas

(Se repiten las dos últimas estrofas)

Industrielles Gift

Leben und Geist
in der Bewusstlosigkeit,
Himmel und Wind
liegen beschämt.

Meer und Erde
sterben verseucht,
Müll, Arroganz
gewinnen die Oberhand.

Industrielles Gift
bricht das Gleichgewicht,
es gibt Furcht und Verwirrung.

Industrielles Gift,
Chemie, Mikroben,
der Fluch schreitet voran.

Industrielles Gift,
Wasser, Abfälle,
Tod, Verseuchung.

Industrielles Gift.

Atmosphäre,
trüb und grau,
die Morgenröte verletzend
vom schwarzen Himmel herab.

Geschäft, Macht, Technologie,
die Ökologie wird zerstört.
Fabriken, die Feuer speien,
Körper sterben ohne Schuld
jegliche,
in Rauch von Erde und Staub
hört man das Klagen
von tausend Kehlen.

(Die letzten beiden Strophen wiederholen sich)