El Yatim - Mohamed Benchenet , Trap King перевод на немецкий

El Yatim

اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
علـيتيم نحكي رافد ثقل بقفى بلا يدين
يشوف دراري في دفا

وهوا بكتافو باردين
حامل الضر ولمن يشكي من غير ربي لحنين
طاحولو قاع سنين
شاب راسو غير في لعشرين
نبكي علـغالين لي راحو
باباه ويماه جناحو

ماصاب لي يشاركو في فراحو
ماصاب لي يداويلو جراحو
شكون لي كسيه نهار لعيد
ويداويه كي يكون مريض
شكون لي يعمرلو كرطابو
يبدا بيه لعام جديد
رباه لجوع ولحفى
في برد ليل لقتال
قلبو لي عامر صفى
حاب يطلع غير بالحلال

وحداني ملي يشفى
جامي لاتبدل لحال
مكاين فيه لي فعايل
يحوس غير راحت لبال
في صغرو قلبو توفى
ودفنو معا والديه

في وسط الغابة مقهور
مكان لي سامع بيه
كي تنحقر فـشارع
قولي شكون يديفوندي عليه
كي يتعرى في برد ليل
قولي شكون يغطيه

كي نتفكر كونا صغار وملمومين
يا نقنط ڨراف

دمعا طيح من عينيا
وين راح الوقت وين راه
وين راه الوقت زيــن
راني غريب وبراني
تقول ماعندي فاميليا
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه

مكتوبو صعيب حالو غريب
ماعندو لا صاحب لا حبيب

ياك الوقت لي رانا فيه يقادرو غير لجيب
لي دارو عزيز حكالو سرو
دار عليه خرجلو ذيب
جامي رد شر بشر
يخلي فيهم ملهيه
لحيطو كحولا قطران
في وسطهم يمشي وحدو
جامي لا تكبر وبان
ديما يلبس غير قدو
مربي حاكم لسان
وديما حاكم حدو

كلش فـدنيا فان
داها من عند جدو
يعيش نهارو بالقليل
وغدوا يرحم ربي
مايوري دمعا كي تسيل
ماتاكل على عربي
في قلبو رافد هم ثقيل

ماتعرف واش مخبي
في خاطرو يدير داويل
مايعيش حياتو مخبي
ومام في وسط صحابي
تلقاني مشتاق محبة
يما نتي هيا الوطن
وبلا بيك دزاير غربة
جميع حقار يتيم

قبل مايموت يخلص فوق لرض
اما الياتيم فلا تقهر

ماشي سنة مي فرض
حقروني بالعينا
هاذ ناس ظلموني
نسوفري وحدي انا
واحد ماسقسى عليا

بردي وعيان
ياما وزادو غبنوني
مابقاش امان خصتني نتيا

Der Waise

Ohhh, ich bin der Waise, dessen Schultern kalt sind
Ohhh, ich bin der Waise, getrennt von seinen Eltern
Ohhh, ich bin der Waise, dessen Schultern kalt sind
Ohhh, ich bin der Waise, getrennt von seinen Eltern
Über den Waisen spreche ich, der eine Last auf dem Rücken trägt, ohne Hände
Er sieht Kinder in der Wärme

Während seine Schultern kalt sind
Er trägt das Leid, und wem soll er klagen außer dem barmherzigen Gott?
Alle seine Zähne sind ihm ausgefallen (metaphorisch für Alter/Leid)
Sein Kopf wurde grau schon mit Zwanzig
Ich weine um die Lieben, die gegangen sind
Sein Vater und seine Mutter, seine Flügel

Er fand niemanden, der seine Freuden teilt
Er fand niemanden, der seine Wunden heilt
Wer kleidet ihn am Festtag?
Und pflegt ihn, wenn er krank ist?
Wer füllt ihm seine Schultasche?
Damit er das neue Jahr beginnt
Hunger und Barfüßigkeit zogen ihn auf
In der tödlichen Kälte der Nacht
Sein Herz, rein gefüllt,
Er will nur auf ehrliche (halal) Weise aufsteigen

Allein, seit er sich erinnern kann
Niemals hat sich sein Zustand geändert
Es gibt keine schlechten Taten in ihm
Er sucht nur Seelenfrieden
In seiner Kindheit starb sein Herz
Und er begrub es mit seinen Eltern

Mitten im Wald, unterdrückt
Niemand hört ihn
Wenn er auf der Straße verachtet wird
Sag mir, wer verteidigt ihn?
Wenn er in der Kälte der Nacht friert
Sag mir, wer deckt ihn zu?

Wenn ich daran denke, wie wir klein waren und zusammen
Oh, ich verzweifle sehr

Eine Träne fällt aus meinen Augen
Wohin ist die Zeit gegangen, wo ist sie?
Wo ist die gute Zeit hin?
Ich bin fremd und ein Außenseiter
Man sagt, ich hätte keine Familie
Ohhh, ich bin der Waise, dessen Schultern kalt sind
Ohhh, ich bin der Waise, getrennt von seinen Eltern
Ohhh, ich bin der Waise, dessen Schultern kalt sind
Ohhh, ich bin der Waise, getrennt von seinen Eltern

Sein Schicksal ist schwer, sein Zustand seltsam
Er hat weder Freund noch Geliebten

Denn in der Zeit, in der wir leben, wird nur die Tasche (Geld) geschätzt
Derjenige, den er als lieb betrachtete und dem er sein Geheimnis anvertraute
Wandte sich gegen ihn und entpuppte sich als Wolf
Niemals hat er Böses mit Bösem vergolten
Er überlässt sie Gott (wörtl.: lässt sie dort drüben)
Seine Mauern sind pechschwarz
Unter ihnen geht er allein
Niemals wurde er überheblich oder prahlte
Er trägt immer nur, was ihm passt (bescheiden)
Gut erzogen, beherrscht seine Zunge
Und kennt immer seine Grenzen

Alles in dieser Welt ist vergänglich
Das hat er von seinem Großvater gelernt
Er lebt seinen Tag mit Wenigem
Und morgen wird Gott barmherzig sein
Er zeigt keine Träne, wenn sie fließt
Man kann sich nicht auf Araber verlassen (umgangssprachlich, evtl. "auf Leute")
In seinem Herzen trägt er eine schwere Last

Du weißt nicht, was er verbirgt
Er wünscht sich, Heilung zu schaffen (oder: eine Familie zu gründen)
Damit er sein Leben nicht versteckt lebt
Und selbst inmitten meiner Freunde
Findest du mich sehnsüchtig nach Liebe
Mama, du bist die Heimat
Und ohne dich ist Algerien Fremde
Jeder, der einen Waisen unterdrückt

Wird bezahlen, bevor er stirbt, hier auf Erden
"Was aber die Waise angeht, so unterdrücke sie nicht." (Koranvers)

Nicht nur eine Sunna, sondern eine Pflicht
Sie haben mich mit den Augen unterdrückt (durch Blicke/Neid)
Diese Leute haben mir Unrecht getan
Ich leide allein
Niemand hat nach mir gefragt

Meine Kälte und meine Müdigkeit
Oh Mutter, und sie haben mein Leid vermehrt
Es gibt keine Sicherheit mehr, ich vermisse dich