Текст и перевод песни Trauffer - Brienzer Buurli (Radio Edit)

Brienzer Buurli (Radio Edit)

Als so nes Brienzer Bürli,
Het eine ne Chrüzer Gäld im Sack
Und öppe-n es möschigs Ührli.

Ho simpeli simpeli sing
U ferseli duseli da.
Es isch ke Narreti,
Es Brienzer Bürli z ′si, juhe!
Es isch ke Narreti,
Es Brienzer Bürli z 'si
Holdiri, holdiri, hori,
Holdiri, holdrio,
Holdiri, holdiri hori,
Holdiriho!

U sägen, es sig es Chüeli,
U we men es de no glaube tät,
So wär′s de no-n es Stierli.

Im Summer nehme si d'Sägesse i d'Hand
U göh i d′Alp ga heue,
U we si es Madli gmäje hei,
Mule si schon wie d′Leue.

Im Herbst da zieh si ds Nutzli hei
Uf ihre Horigschlitte,
Und eb si de Chäs abglade hei,
So hei's ne scho agschnitte.

Im Winter si si nit so stolz
Deheim bi Wyb und Chinde,
Si schitren öppen es bitzli Holz
Und blase, bis′s tuet brinne.

We d'Brienzermeitschi s′Märit göi,
So tüe si d'Nase rümpfe,
Die eini het ke Gäld im Sack,
Der andre fehlt′s a Strümpfe!

Brienzer Buurli (Radio Edit)

Si tu es un paysan de Brienz,
Tu as un sou dans ta poche
Et une montre élégante.

Chante simplement, simplement
Et amuse-toi follement ici.
Ce n'est pas une bêtise,
Être un paysan de Brienz, hurrah !
Ce n'est pas une bêtise,
Être un paysan de Brienz
Holdiri, holdiri, hori,
Holdiri, holdrio,
Holdiri, holdiri hori,
Holdiriho !

Et dis qu'il s'agit d'un veau,
Et si tu le crois vraiment,
Alors c'est un taureau.

En été, ils prennent la faux en main
Et vont dans les alpages pour faucher,
Et s'ils rencontrent une fille,
Ils sont aussi heureux que des hommes.

À l'automne, ils ramènent leur récolte
Sur leurs traîneaux,
Et lorsqu'ils ont déchargé le fromage,
Ils ont déjà coupé le pain.

En hiver, ils ne sont pas si fiers
À la maison avec leur femme et leurs enfants,
Ils fendent un peu de bois
Et soufflent jusqu'à ce que le feu s'allume.

Quand les filles de Brienz vont au marché,
Elles font la moue,
L'une n'a pas d'argent dans sa poche,
L'autre manque de bas !