Текст и перевод песни Traveling Wilburys - Cold Dry Place (album version)

Cold Dry Place (album version)

Well I woke up this morning
The place was such a wreck
I couldn′t reach the bathroom
Thought I'd better clear the deck
I tried to call the lawyer
And ask him what to do
He referred me to his doctor
Who referred me back to you
And when you checked the manual
You kept inside the case
It said ′put it in a cool dry place'
I drove around the city
Looking for a room
That was high above the water
Where my things could be in tune
There was no one to help me
Nobody even cared
I had to got through hell
To get those things up there
I paid my first subscription
Then I joined the idle race
And they said 'store it in a cool dry place′
I got guitar, basses, amplifiers and drums
Accordions and mandolins and things that sometimes hum
Cymbals and harmonicas, capos by the score
And lots of things in boxes laying all around the floor
Some places they get mildew
And others get too hot
Some places are so damp that
Everything you got just rots
All kinds of condensation
Directories of the rain
There′s not much compensation
When everything's been stained
Some have sentimental value that
Cannot be erased
Go store it in a cool dry place
We got solids and acoustics
And some from plywood board
And some are trimmed in leather
And some are made with gourds
There′s organs and trombones
And reverbs we can use
Lots of DX-7s
And old athletic shoes
I bought a great big building
It took up one whole block
I made an inventory
Of all the things in stock
The place was getting longer
I was up all night
I used up all my pencils
But I went onto spite
The blury of my vision
The sweat upon my face
I've got to put this stuff away
I mustn′t leave a trace
The landlord's breathing down my neck
He say′s it's a disgrace
So I said 'put it in a cool, dry, place.′

Un endroit frais et sec (version album)

Eh bien, je me suis réveillé ce matin
L'endroit était un tel désastre
Je n'arrivais pas à atteindre la salle de bain
J'ai pensé qu'il fallait que je nettoie le pont
J'ai essayé d'appeler l'avocat
Et lui demander quoi faire
Il m'a dirigé vers son médecin
Qui m'a renvoyé vers toi
Et quand tu as vérifié le manuel
Tu es resté à l'intérieur de l'étui
Il disait "mettre dans un endroit frais et sec"
J'ai fait le tour de la ville
À la recherche d'une chambre
Qui était au-dessus de l'eau
Où mes affaires pourraient être en harmonie
Il n'y avait personne pour m'aider
Personne ne s'en souciait même
J'ai dû traverser l'enfer
Pour mettre ces affaires là-haut
J'ai payé mon premier abonnement
Puis j'ai rejoint la course au ralenti
Et ils ont dit "stocke-le dans un endroit frais et sec"
J'ai des guitares, des basses, des amplis et des batteries
Des accordéons et des mandolines et des choses qui bourdonnent parfois
Des cymbales et des harmonicas, des capos à profusion
Et beaucoup de choses dans des boîtes qui traînent par terre
Certains endroits, ils prennent la moisissure
Et d'autres deviennent trop chauds
Certains endroits sont si humides que
Tout ce que tu as pourrit
Tout un tas de condensation
Répertoires de la pluie
Il n'y a pas beaucoup de compensation
Quand tout est taché
Certains ont une valeur sentimentale qui
Ne peut pas être effacée
Va le stocker dans un endroit frais et sec
On a des solides et des acoustiques
Et certains en contreplaqué
Et certains sont garnis de cuir
Et certains sont faits avec des gourdes
Il y a des orgues et des trombones
Et des réverbérations que nous pouvons utiliser
Beaucoup de DX-7
Et de vieilles chaussures de sport
J'ai acheté un grand bâtiment
Il occupait un pâté de maisons entier
J'ai fait un inventaire
De tout ce qui était en stock
L'endroit devenait de plus en plus long
J'étais debout toute la nuit
J'ai utilisé tous mes crayons
Mais j'ai continué par dépit
Le flou de ma vision
La sueur sur mon visage
Je dois ranger tout ça
Je ne dois pas laisser de trace
Le propriétaire me colle aux basques
Il dit que c'est une honte
Alors j'ai dit "mets-le dans un endroit frais, sec, et à l'abri du soleil".