Текст и перевод песни Traveling Wilburys - Cool Dry Place

Cool Dry Place

Well, I woke up this morning
The place was such a wreck
I couldn't reach the bathroom
Thought I better clear the deck
I tried to call the lawyer
And asked him what to do
He referred me to his doctor
Who referred me back to you
And when you checked the manual
You kept inside the case
It said put it in a cool dry place
Now I drove around the city
Looking for a room
That was high above the water
Where my things could be in tune
There was no one to help me
Nobody even cared
I had to go through hell
To get those things up there
I paid my first subscription
Then I joined the idle race
And they said, store it in a cool dry place
I got guitar, basses, amplifiers and drums
Accordions and mandolins and things that sometimes hum
Cymbals and harmonicas, capos by the score
And lots of things in boxes laying all around the floor
Some places they get mildew
And others get too hot
Some places are so damp that
Everything you got just rots
All kinds of condensation
A direct result of rain
And not much compensation
When everything's been stained
Some have sentimental value
That cannot be erased
Go store it in a cool dry place
(Pack it up)
We got solids and acoustics
And some from plywood board
And some are trimmed in leather
And some are made with gourds
There's organs and trombones
And reverbs we can't use
Lots of DX sevens
And old athletic shoes
I bought a great big building
It took up one whole block
I made an inventory
Of all the things in stock
The place was getting longer
I was up all night
I used up all my pencils
But I went on despite
The blurring of my vision
The sweat upon my face
I got to put this stuff away
I mustn't leave a trace
The landlord's breathing down my neck
He says it's a disgrace
So I said, put it in a cool, dry place

Прохладное Сухое Место

Ну, проснулся я сегодня утром,
А в доме — просто кошмар,
До ванной не добраться,
Подумал: «Надо всё убрать!»
Звоню я адвокату,
Спрашиваю, что мне делать,
Он отправляет к врачу,
А тот — обратно к тебе, милая.
И когда ты заглянула в инструкцию,
Которая в футляре лежала,
Там сказано: «Хранить в прохладном сухом месте».
И я объехал весь город,
В поисках подходящей комнаты,
Чтоб повыше от воды,
Где мои вещи будут в безопасности.
Никто не мог мне помочь,
Всем было наплевать,
Я прошел через семь кругов ада,
Чтобы всё это туда затащить.
Внёс первый взнос,
Присоединился к праздной толпе,
И они сказали: «Храни в прохладном сухом месте».
У меня гитары, басы, усилители и барабаны,
Аккордеоны и мандолины, и штуки, которые иногда гудят,
Тарелки и губные гармошки, каподастры без счета,
И куча вещей в коробках, разбросанных по полу.
Где-то появляется плесень,
А где-то слишком жарко,
В некоторых местах так сыро, что
Всё, что у тебя есть, просто гниет.
Вся эта конденсация —
Прямое следствие дождя,
И никакой компенсации,
Когда всё испорчено.
Некоторые вещи имеют сентиментальную ценность,
Которую нельзя стереть,
Так что храни их в прохладном сухом месте.
(Упакуй всё)
У нас есть цельнокорпусные и акустические,
И некоторые из фанеры,
А некоторые отделаны кожей,
А некоторые сделаны из тыквы.
Есть органы и тромбоны,
И ревербераторы, которыми мы не можем пользоваться,
Куча DX семёрок
И старые кроссовки.
Я купил огромное здание,
Оно заняло целый квартал,
Я составил опись
Всего, что было в наличии.
Список становился всё длиннее,
Я не спал всю ночь,
Я исписал все карандаши,
Но продолжал, несмотря ни на что.
Затуманенный взгляд,
Пот на моем лице,
Я должен убрать всё это,
Нельзя оставлять следов.
Арендодатель стоит надо мной,
Говорит, что это позор,
А я ему: «Храните это в прохладном, сухом месте».