Travie Austin feat. Chore Boy, J-Bose & Koray Tarhan - Happy Funk Drunk! - LOELASH Remix - перевод текста песни на французский

Yeah

Ouais

Yo I gotta problem

Yo j'ai un problème

I'm so drunk off of life and I can't stop smiling

Je suis tellement ivre de la vie et je ne peux pas m'arrêter de sourire

But I ain't tryna solve it

Mais j'essaie pas de le résoudre

Just say I'm a lush, if that's what you call it

Dis juste que je suis un soûlard, si c'est comme ça que tu appelles ça

I ain't sorry, I don't worry

Je suis pas désolé, je m'inquiète pas

Cuz what I got you can't pay for with no money

Parce que ce que j'ai tu ne peux pas le payer avec de l'argent

When I'm laughing they can't even see what's funny

Quand je ris ils ne peuvent même pas voir ce qui est drôle

But I keep licking up this life, like it's sweet honey

Mais je continue à lécher cette vie, comme si c'était du miel

Ooh

(Chore Boy's gotta problem)

(Chore Boy a un problème)

I don't have an off switch, I'm on one

Je n'ai pas de bouton off, je suis à fond

I came here to party, I'm not done

Je suis venu ici pour faire la fête, je n'ai pas fini

Lemme be your wingman, hot ones

Laisse-moi être ton ailier, les bombes

Shots up in the air, toast to you

Des verres en l'air, à ta santé

Came here, didn't know most of you

Je suis venu ici, je ne connaissais pas la plupart d'entre vous

But I make waves when I'm coasting thru

Mais je fais des vagues quand je passe

Get the party going how I'm s'posed to do

Faire démarrer la fête comme je suis censé le faire

Work

Travailler

So what you gon' do?

Alors qu'est-ce que tu vas faire?

You gon' sit around feelin' all sorry

Tu vas rester assise à te sentir désolée

Well I don't know about you

Eh bien je ne sais pas pour toi

But I can have fun with anybody

Mais je peux m'amuser avec n'importe qui

You don't gotta be that way

Tu n'es pas obligée d'être comme ça

Just listen to what I say

Écoute juste ce que je dis

Put on your dancing shoes and just cut loose

Mets tes chaussures de danse et lâche-toi

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

C'mon get happy

Allez sois heureuse

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

So bottoms up, come grab a cup

Alors cul sec, viens prendre un verre

And Get happy funk drunk

Et deviens heureuse, ivre de funk

(Chore Boy's gotta question)

(Chore Boy a une question)

Whatcha gonna do, just brood?

Qu'est-ce que tu vas faire, juste ruminer?

At the bar? In a chair? Lookin' sad? What're you having to drink?

Au bar? Sur une chaise? L'air triste? Qu'est-ce que tu bois?

Bartender, two drinks!

Barman, deux verres!

I can tell you came to party but your worries in the way a bit

Je vois bien que tu es venue faire la fête mais tes soucis te gênent un peu

Maybe had a day, let the music do away with it

Tu as peut-être passé une mauvaise journée, laisse la musique t'emporter

Life is what you make it, so tonight we gonna make it lit

La vie est ce qu'on en fait, alors ce soir on va la rendre géniale

You could mope around but why you came here then?

Tu pourrais te morfondre, mais pourquoi es-tu venue ici alors?

(J-Bose gotta question)

(J-Bose a une question)

A question!

Une question!

How you rock a party when you going for perfection

Comment tu fais vibrer une fête quand tu cherches la perfection

Don't care if you tardy just want you to get to stepping

On s'en fiche si tu es en retard, je veux juste que tu te mettes à danser

I know you didn't come up in here with ya Smith and Wesson

Je sais que tu n'es pas venue ici avec ton Smith & Wesson

Come here baby Bosey gotta little lesson

Viens ici bébé Bosey a une petite leçon

To teach you about shedding the all worries stop the stressing

Pour t'apprendre à te débarrasser de tous tes soucis, arrête de stresser

You got spirit all you gotta do is press in

Tu as du cœur, tout ce que tu as à faire c'est de le laisser s'exprimer

Travie called me for this beat I came in and I wrecked it

Travie m'a appelé pour ce rythme, je suis arrivé et je l'ai démoli

So what you gon' do?

Alors qu'est-ce que tu vas faire?

You gon' sit around feelin' all sorry

Tu vas rester assise à te sentir désolée

Well I don't know about you

Eh bien je ne sais pas pour toi

But I can have fun with anybody

Mais je peux m'amuser avec n'importe qui

You don't gotta be that way

Tu n'es pas obligée d'être comme ça

Just listen to what I say

Écoute juste ce que je dis

Put on your dancing shoes and just cut loose

Mets tes chaussures de danse et lâche-toi

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

C'mon get happy

Allez sois heureuse

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

So bottoms up, come grab a cup

Alors cul sec, viens prendre un verre

And Get happy funk drunk

Et deviens heureuse, ivre de funk

C'mon everybody tell me is you feeling Funk Drunk?

Allez tout le monde, dites-moi, vous vous sentez ivres de funk?

(Yeah, I feel it, feel it, I'm feeling' funk wit' it)

(Ouais, je le sens, je le sens, je me sens funky)

And If you feeling funky, lemme see ya put your hands up

Et si tu te sens funky, laisse-moi voir tes mains en l'air

(I'm reaching' for the ceiling, don't stop get it get it)

(Je touche le plafond, n'arrête pas, continue comme ça)

And if you wanna feel extra funky, better drink up

Et si tu veux te sentir encore plus funky, bois un coup

(Feeling' funky in the right spots, keep it goin' don't stop don't stop)

(Je me sens funky au bon endroit, continue comme ça, n'arrête pas n'arrête pas)

And if you ain't feelin' this funk, baby you ain't drunk enough

Et si tu ne sens pas ce funk, bébé tu n'es pas assez ivre

Put your drinks up to the sky

Levez vos verres au ciel

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

C'mon get happy

Allez sois heureuse

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

So bottoms up, come grab a cup

Alors cul sec, viens prendre un verre

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

C'mon get happy

Allez sois heureuse

I just wanna see you getting happy funk drunk

Je veux juste te voir devenir heureuse, ivre de funk

So bottoms up, come grab a cup

Alors cul sec, viens prendre un verre

And Get happy funk drunk

Et deviens heureuse, ivre de funk

Travie Austin , Chore Boy , J-Bose , Koray Tarhan - Happy Funk Drunk! - LOELASH Remix

Текст и перевод песни Travie Austin feat. Chore Boy, J-Bose & Koray Tarhan - Happy Funk Drunk! - LOELASH Remix

Альбом