Текст и перевод песни Travie McCoy - A Spoonful of Cinnamon

A Spoonful of Cinnamon

01-21-2020
The day the Lord took my best friend from me
And I kinda find it funny, but not really though
I should′ve been six-feet 20 years ago
I never forget all the laughs we had in the hoopty
Whipping through the country
He had a way of making cloudy days sunny
But what I miss most was when he would son me
"Like Travie, do this if you love me"
I love you Bob
2-0-2-0
So long to the bitterness
Just a spoonful of cinnamon
You know, I know
This knee on my neck is causing me to choke
Like a spoonful of cinnamon
Last year I flew to Jesup, Georgia
To meet my papa and my nana, the family of my mama
All of my life I was scared he never cared for me
Because my father was black, he couldn't handle that
I could see his shadow in the doorway next to the windchime
That′s poetic justice 'cause it looked just the same as mine
(He hugged me) then he apologized for lost time
And then I lost them both, and I damn near lost my mind
2-0-2-0
So long to the bitterness
Just a spoonful of cinnamon
You know, I know
This knee on my neck is causing me to choke
Like a spoonful of cinnamon
Feel like I'm stuck in a hole, it′s kind of cynical
Downing these bottles is getting old
It′s not the way, it's not the way, it′s not the way
Too many funerals, biting 'em down to cuticles
It′s not the way, it's not the way, it′s not the way
Over again and over again
Over again, over again
2-0-2-0
You probably think I had season tickets to funerals
I'm so sick of seeing Rest In Peace tee shirts
I swear I prayed so many prayers, my fucking knees hurt
And Covid got us all stuck in the house like Mouse Trap
And ain't no telling when the hell we gonna bounce back
Plus it′s open season on the melanin inclined
We all had shitty years, thanks for hearing mine
2-0-2-0
So long to the bitterness
Just a spoonful of cinnamon
You know, I know
This knee on my neck is causing me to choke
Like a spoonful of cinnamon
Feel like I′m stuck in a hole, it's kind of cynical
Downing these bottles is getting old
It′s not the way, it's not the way, it′s not the way
Too many funerals, biting 'em down to cuticles
It′s not the way, it's not the way, it's not the way
Over again and over again
Over again, over again

Une cuillerée de cannelle

01-21-2020
Le jour où le Seigneur a emporté mon meilleur ami
Et j'avoue que je trouve ça un peu drôle, mais pas vraiment
J'aurais dû mesurer six pieds il y a 20 ans
Je n'oublierai jamais tous les fous rires qu'on a eus dans la bagnole
En traversant le pays
Il avait le don de transformer les journées nuageuses en journées ensoleillées
Mais ce qui me manque le plus, c'est quand il me faisait passer pour un idiot
« Travie, fais ça si tu m'aimes »
Je t'aime Bob
2-0-2-0
Adieu à l'amertume
Juste une cuillerée de cannelle
Tu sais, je sais
Ce genou sur mon cou me fait étouffer
Comme une cuillerée de cannelle
L'année dernière, j'ai pris l'avion pour Jesup, en Géorgie
Pour rencontrer mon papa et ma mamie, la famille de ma maman
Toute ma vie, j'ai eu peur qu'il ne m'aime pas
Parce que mon père était noir, il ne pouvait pas le supporter
Je pouvais voir son ombre dans l'embrasure à côté du carillon
C'est une justice poétique parce que ça ressemblait à la mienne
(Il m'a serré dans ses bras) puis il s'est excusé pour le temps perdu
Et puis je les ai perdus tous les deux, et j'ai failli perdre la tête
2-0-2-0
Adieu à l'amertume
Juste une cuillerée de cannelle
Tu sais, je sais
Ce genou sur mon cou me fait étouffer
Comme une cuillerée de cannelle
J'ai l'impression d'être coincé dans un trou, c'est un peu cynique
J'en ai marre de finir ces bouteilles
Ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin
Trop d'enterrements, je me ronge les ongles
Ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin
Encore et encore
Encore et encore
2-0-2-0
Tu penses probablement que j'avais des billets de saison pour les enterrements
J'en ai marre de voir des t-shirts « Repose en paix »
Je jure que j'ai prié tellement de prières que mes genoux me font mal
Et le Covid nous a tous coincés dans la maison comme dans un jeu de société
Et on ne sait pas quand on va pouvoir rebondir
En plus, c'est la saison ouverte sur les personnes à la peau foncée
On a tous eu des années merdiques, merci d'avoir écouté la mienne
2-0-2-0
Adieu à l'amertume
Juste une cuillerée de cannelle
Tu sais, je sais
Ce genou sur mon cou me fait étouffer
Comme une cuillerée de cannelle
J'ai l'impression d'être coincé dans un trou, c'est un peu cynique
J'en ai marre de finir ces bouteilles
Ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin
Trop d'enterrements, je me ronge les ongles
Ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin, ce n'est pas le bon chemin
Encore et encore
Encore et encore