Текст и перевод песни Travis-Atreo - You Are in Love

You Are in Love

One look, dark room
Meant just for you
Time moved too fast
You played it back
Buttons on a coat
Light-hearted joke
No proof, not much
But you saw enough

Small talk, he drives
Coffee at midnight
The light reflects
The chain on your neck
He says look up
And your shoulders brush
No proof, one touch
You felt enough

You can hear it in the silence, silence
You, you can feel it on the way home, way home
You, you can see it with the lights out, lights out
You're in love, true love
You are in love

Morning, his place
Burnt toast, Sunday
You keep his shirt
He keeps his word
And for once you let go
Of your fears and your ghosts
One step, not much, but it said enough

You kissed on sidewalks
You fight and you talk
One night he wakes, strange look on his face
Pauses, then says, "You're my best friend"
And you knew what it was, he is in love

You can hear it in the silence, silence
You, you can feel it on the way home, way home
You, you can see it with the lights out, lights out
You're in love, true love

So it goes
You two are dancing in a snow globe, round and round
And he keeps the picture of you in his office downtown
You understand now why they lost their minds and fought the wars
And why I've spent my whole life trying to put it into words

You can hear in the silence, silence
You, you can feel it on the way home, the way home
You, you can see it with the lights out, lights out
You're in love, true love
You're in love

You can hear it in the silence, silence
You, you can feel it on the way home, way home
You, you can see it with the lights out, lights out
You're in love, true love

You are in love
You are in love
You are in love, true love
You are in love

Tu es amoureuse

Un regard, une pièce sombre
Dédiée juste à toi
Le temps a passé trop vite
Tu l'as rejoué
Boutons sur un manteau
Blague légère
Pas de preuve, pas beaucoup
Mais tu as vu assez

Discussions banales, il conduit
Café à minuit
La lumière se reflète
Sur la chaîne à ton cou
Il te dit de lever les yeux
Et vos épaules se frôlent
Pas de preuve, un seul toucher
Tu as senti assez

Tu peux l'entendre dans le silence, le silence
Tu, tu peux le sentir sur le chemin du retour, le chemin du retour
Tu, tu peux le voir avec les lumières éteintes, les lumières éteintes
Tu es amoureuse, un véritable amour
Tu es amoureuse

Matin, chez lui
Pain grillé brûlé, dimanche
Tu gardes sa chemise
Il tient parole
Et pour une fois, tu lâches prise
De tes peurs et de tes fantômes
Un pas, pas beaucoup, mais ça en disait assez

Vous vous êtes embrassés sur les trottoirs
Vous vous disputez et vous parlez
Un soir, il se réveille, un regard étrange sur son visage
Il marque un temps d'arrêt, puis dit : "Tu es ma meilleure amie"
Et tu as su ce que c'était, il est amoureux

Tu peux l'entendre dans le silence, le silence
Tu, tu peux le sentir sur le chemin du retour, le chemin du retour
Tu, tu peux le voir avec les lumières éteintes, les lumières éteintes
Tu es amoureuse, un véritable amour

Alors ça continue
Vous deux dansez dans un globe à neige, tournez et tournez
Et il garde la photo de toi dans son bureau au centre-ville
Tu comprends maintenant pourquoi ils ont perdu la tête et ont mené les guerres
Et pourquoi j'ai passé toute ma vie à essayer de le mettre en mots

Tu peux l'entendre dans le silence, le silence
Tu, tu peux le sentir sur le chemin du retour, le chemin du retour
Tu, tu peux le voir avec les lumières éteintes, les lumières éteintes
Tu es amoureuse, un véritable amour
Tu es amoureuse

Tu peux l'entendre dans le silence, le silence
Tu, tu peux le sentir sur le chemin du retour, le chemin du retour
Tu, tu peux le voir avec les lumières éteintes, les lumières éteintes
Tu es amoureuse, un véritable amour

Tu es amoureuse
Tu es amoureuse
Tu es amoureuse, un véritable amour
Tu es amoureuse