Текст и перевод песни Travis Barker - Just Chill

Just Chill

I'ma just chill, lay low and stay breezy
I hear these streets is so greasy
That's why I get high
I'm in the cool, finger in the sky

Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Screaming I'll fuck the world

My baby mama tripping, my son need Pampers
I'm for a cigarette
My lungs need the cancer
My liver's asking where the liquor's at

And more money, more problems is the anthem
Sing along if you know this song
A ex con turned good, forced to turn back hood
Turn loose to a world no good
Every application rejected cause his record

A lot has seen this movie to the credits
Living in this ghetto with no question
High blood pressure, stressin'
High gas prices, searching for a high to suppress it

Some people turn to the church in search of hope
Looking for that ribbon in the sky
But there's a chair and a rope for most who can't hope
And I know when their last tears cry goodbye

I'ma just chill, lay low and stay breezy
I hear these streets is so greasy
That's why I get high
I'm in the cool, finger in the sky

Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Screaming I'll fuck the world

And man I'm sick of lies they keep telling me
The bullshit propaganda that they'd be selling me
I just caught another felony
And mama saying this time is all on me

She ain't bailing me out
No money for a lawyer so I'm stuck with a PD
Methin' on the side with a CD
I keep asking him how does my case look
All he do is tweet and update his Facebook

I had a fight last night on a TA
Gave me 6 more months, I'm looking at a year
Say he want revenge, I'ma show no fear
Don't make me have to earn another tattoo tear

Dear God, I wonder can You save me
Because these 4 walls got me going crazy
My shawty 'bout to have our baby
So me I gotta get it, no
If there's a maybe so fuck the world

I'ma just chill, lay low and stay breezy
I hear these streets is so greazy
That's why I get high
I'm in the cool, finger in the sky

Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Screaming I'll fuck the world

It came different, these young bucks got it twisted
All this snitching, I can't get with it
I done seen with a lizard
That hug they kids and kiss their wife on a visit

These young chickens are here bumpin' kittens
Male teens, the skinny jeans they're out here switching
Mike Jack missin', the glove glisten
The moon walk, thriller theme, the jacket a 100 zippers

The earth shifting, the earth speaking
Earthquakes in China tsunami and Cali driftin'
I'm trying to circle the car but try and kiss it
If you believe all you can be then why enlist in?

All you thieves without permission
Open your eyes and ears, people listen
The last days is here dawg, the time is ticking
Until judgment day clear, I'ma just

I'ma just chill, lay low and stay breezy
I hear these streets is so greazy
That's why I get high
I'm in the cool, finger in the sky

Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Doing about 100 in the fast lane
Windows wide open
Screaming I'll fuck the world

Juste se détendre

Je vais juste me détendre, faire profil bas et rester cool
J'ai entendu dire que ces rues sont dangereuses
C'est pourquoi je plane
Je suis tranquille, le doigt en l'air

Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je crie que je vais niquer le monde

Ma meuf pète un câble, mon fils a besoin de couches
J'ai envie d'une cigarette
Mes poumons ont besoin du cancer
Mon foie me demande où est l'alcool

Et plus d'argent, plus de problèmes, c'est l'hymne
Chante avec moi si tu connais cette chanson
Un ancien détenu devenu fréquentable, forcé de retourner dans son quartier
Lâché dans un monde qui ne vaut rien
Chaque candidature rejetée à cause de son casier

Beaucoup ont vu ce film jusqu'au générique de fin
Vivant dans ce ghetto sans se poser de questions
Hypertension artérielle, stress
Prix de l'essence élevés, à la recherche d'un moyen de les oublier

Certains se tournent vers l'église à la recherche d'espoir
Cherchant ce ruban dans le ciel
Mais il y a une chaise et une corde pour la plupart de ceux qui ne peuvent pas espérer
Et je sais quand leurs dernières larmes disent au revoir

Je vais juste me détendre, faire profil bas et rester cool
J'ai entendu dire que ces rues sont dangereuses
C'est pourquoi je plane
Je suis tranquille, le doigt en l'air

Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je crie que je vais niquer le monde

Et j'en ai marre des mensonges qu'ils continuent de me raconter
De la propagande bidon qu'ils essayent de me vendre
Je viens d'être arrêté pour un autre crime
Et maman dit que cette fois, c'est de ma faute

Elle ne me paiera pas de caution
Pas d'argent pour un avocat, alors je suis coincé avec un avocat commis d'office
Je me shoote à la meth avec un CD
Je n'arrête pas de lui demander comment mon affaire se présente
Il ne fait que tweeter et mettre à jour son Facebook

Je me suis battu hier soir dans un bus
Ils m'ont donné 6 mois de plus, je risque un an
Il paraît qu'il veut se venger, je ne montrerai aucune peur
Ne me forcez pas à mériter une autre larme de tatouage

Mon Dieu, je me demande si tu peux me sauver
Parce que ces 4 murs me rendent fou
Ma nana est sur le point d'accoucher
Alors je dois y arriver, non
S'il y a un doute, alors au diable le monde

Je vais juste me détendre, faire profil bas et rester cool
J'ai entendu dire que ces rues sont dangereuses
C'est pourquoi je plane
Je suis tranquille, le doigt en l'air

Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je crie que je vais niquer le monde

C'est différent maintenant, ces jeunes sont paumés
Toutes ces balances, je ne peux pas cautionner
J'en ai vu avec un lézard
Qui serrent leurs enfants dans leurs bras et embrassent leur femme lors des visites

Ces jeunes poulets sont là à se taper dessus
Adolescents, les jeans slim, ils sont là à faire des conneries
Mike Jack manque, le gant brille
Le moonwalk, le thème de Thriller, la veste avec 100 fermetures éclair

La Terre tremble, la Terre parle
Tremblements de terre en Chine, tsunami et Californie à la dérive
J'essaie de faire le tour de la voiture mais d'embrasser le tout
Si tu crois que tout est possible, alors pourquoi s'engager ?

Vous tous, les voleurs sans permission
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, les gens écoutent
Les derniers jours sont là, mon pote, le temps presse
Jusqu'au jour du jugement, c'est clair, je vais juste

Je vais juste me détendre, faire profil bas et rester cool
J'ai entendu dire que ces rues sont dangereuses
C'est pourquoi je plane
Je suis tranquille, le doigt en l'air

Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je roule à 160 sur la voie de gauche
Fenêtres grandes ouvertes
Je crie que je vais niquer le monde