Ton potentiel - Travis Burki перевод на русский

Ton potentiel

Avec ton potentiel
Hors du commun
Ton humour exceptionnel
Tout un chacun
Voit en toi le descendant
D'une lignée fantastique
Qui va d'Allen à Kubrick
On t'a connu plus en forme
On a pronostiqué
Que ton physique hors norme
Allait tout emballer
Mais les jours et les mois passent
Qu'est-ce que tu fais?
À part du sur place
En te regardant jouer...
Tu nous déçois quelque peu
Tu ne joues que dans des films cons
Excepté parfois quand tu veux
Quitter ton statut de Pygmalion
De ton carquois, décoche deux
Flèches l'une vers le coeur l'autre vers Cupidon
Tu es à deux doigts de nous rendre heureux
Fais-nous marcher ton imagination
Bien sûr tu gagnes
A lot of money
Tu pourrais acquérir
Une toile de Monet
Mais tu dilapides
Tes salaires
En parfums en UV et en crème solaire
Avec ton potentiel
Hors du commun
Ton style existentiel
Quasiment aucun
Membre du showbiz
Ne peut te vexer
Tant que tu leur fais la bise
Il sauront te vénérer
Quand tu prenais des risques
Tu évitais les rixes
Tu vidais moins ta flasque
En expédiant moins de fax
Avoue qu'avant, la vie devant
Le rendez-vous dérive...
Tu nous déçois quelque peu
Tu ne joues que dans des films cons
Excepté parfois quand tu veux
Quitter ton statut de Pygmalion
Tu nous déçois quelque peu
Fais nous marcher ton imagination
De ton carquois, décoche deux
Flèches vers l'une vers nous l'autre vers Cupidon
Bien sûr tu gagnes
Mucho denaro
Tu pourrais acquérir
Un Camille Pissaro
Mais quelle importance
Après tout
Celui auquel je pense
S'en contre fout.

Твой потенциал

С твоим-то потенциалом,
Незаурядным,
С твоим исключительным юмором,
Абсолютно каждый
Видит в тебе потомка
Фантастической династии,
Которая тянется от Аллена до Кубрика.
Мы видели тебя и в лучшей форме,
Мы предсказывали,
Что твоя выдающаяся внешность
Снесет все преграды.
Но дни и месяцы летят,
Чем же ты занимаешься?
Кроме топтания на месте,
Наблюдая за своей игрой…
Ты нас немного разочаровываешь.
Ты снимаешься только в дурацких фильмах,
За исключением тех случаев, когда ты хочешь
Расстаться со своим амплуа Пигмалиона.
Из своего колчана выпусти пару
Стрел: одну в сердце, другую в Купидона.
Ты на волосок от того, чтобы осчастливить нас.
Дай волю своему воображению.
Конечно, ты зарабатываешь
Кучу денег,
Ты могла бы купить
Картину Моне.
Но ты тратишь
Свои гонорары
На духи, солярии и солнцезащитный крем.
С твоим-то потенциалом,
Незаурядным,
Твой жизненный стиль,
Которого практически нет,
Ни один представитель шоу-бизнеса
Не может обидеть тебя,
Пока ты целуешь их.
Они будут поклоняться тебе.
Когда ты рисковала,
Ты избегала драк,
Ты меньше пила,
Отправляя меньше факсов.
Признай, что раньше жизнь перед
Свиданием… дрейфовала.
Ты нас немного разочаровываешь.
Ты снимаешься только в дурацких фильмах,
За исключением тех случаев, когда ты хочешь
Расстаться со своим амплуа Пигмалиона.
Ты нас немного разочаровываешь.
Дай волю своему воображению.
Из своего колчана выпусти две
Стрелы: одну нам, другую - Купидону.
Конечно, ты зарабатываешь
Уйму денег,
Ты могла бы купить
Картину Камиля Писсарро.
Но какая разница,
В конце концов,
Тот, о ком я думаю,
Наплевать на это.