Текст и перевод песни Travis Collins - Boots On

Boots On

Well I heard I been a whole mess a trouble
Since I turned two years old
But when I turned 16 I became a real rebel
Mumma swears I sold my soul
Yeah, she said if I don't change my ways
I'll find myself in an early grave
Well, that just might be true
So tell mumma, if I do

To bury me with my boots on
In case I gotta kick that devil's ass
Or if I make it past St Peter
I get to kick back with Johnny Cash
I wanna meet some honky-tonk angel
But if I end up down below
Bury me with my boots on
And I'll be ready either way I go

Yeah, those roughnecks wear the steel-toe
Rednecks wear 'em around
And me I skinned my own rattlesnake
To wear something I could brag about
Yeah, on the day I die I don't wanna see
No polished wing-tips on my feet
When it's my time to go
All my hell raising buddies know

You gotta bury me with my boots on
In case I gotta kick that devil's ass
Or if I make it past St Peter
I'm gonna kick back with Johnny Cash
I wanna meet some honky-tonk angel
But if I end up down below
Then bury me with my boots on
And I'll be ready either way I go

I don't care what kinda casket I'm in
Or who sings "Amazing Grace"
But when I finally leave this world
I don't wanna look outa place

So bury me with my boots on
In case I gotta kick that devil's ass
Or if make past St Peter
I may be wailing with Johnny Cash
I bet Hank still plays at those pearly gates
But if I end up down below
You've gotta bury me with my boots on
So I'm ready, either way I go

Come on and bury me with my boots on
I'll be ready either way I go

Bottes Enfilées

J'ai entendu dire que j'ai été un vrai casse-tête
Depuis que j'avais deux ans
Mais quand j'ai eu 16 ans, je suis devenu un vrai rebelle
Maman jure que j'ai vendu mon âme
Oui, elle a dit que si je ne changeais pas mes habitudes
Je me retrouverais dans une tombe prématurée
Eh bien, c'est peut-être vrai
Alors dis à maman, si je le fais

De m'enterrer avec mes bottes enfilées
Au cas où je doive botter le cul de ce diable
Ou si je passe Saint-Pierre
Je vais me détendre avec Johnny Cash
Je veux rencontrer un ange du honky-tonk
Mais si je finis en bas
Enterre-moi avec mes bottes enfilées
Et je serai prêt, quoi qu'il arrive

Oui, ces durs portent des chaussures en acier
Les rednecks les portent partout
Et moi, j'ai dépouillé mon propre serpent à sonnette
Pour porter quelque chose dont je pourrais me vanter
Oui, le jour où je mourrai, je ne veux pas voir
Des souliers vernis sur mes pieds
Quand ce sera mon tour de partir
Tous mes copains fêtards le savent

Tu dois m'enterrer avec mes bottes enfilées
Au cas où je doive botter le cul de ce diable
Ou si je passe Saint-Pierre
Je vais me détendre avec Johnny Cash
Je veux rencontrer un ange du honky-tonk
Mais si je finis en bas
Alors enterre-moi avec mes bottes enfilées
Et je serai prêt, quoi qu'il arrive

Je me fiche du genre de cercueil dans lequel je suis
Ou de qui chante "Amazing Grace"
Mais quand je quitterai enfin ce monde
Je ne veux pas avoir l'air déplacé

Alors enterre-moi avec mes bottes enfilées
Au cas où je doive botter le cul de ce diable
Ou si je passe Saint-Pierre
Je pourrais hurler avec Johnny Cash
Je parie que Hank joue toujours aux portes de la perle
Mais si je finis en bas
Tu dois m'enterrer avec mes bottes enfilées
Alors je serai prêt, quoi qu'il arrive

Allez, enterre-moi avec mes bottes enfilées
Je serai prêt, quoi qu'il arrive