Текст и перевод песни Travis Collins - Empty House

Empty House

Tick, tick, tick is the clock on the wall
Nobody visits and nobody calls
Nothing but me and the breeze living here
Drip, drip, drip is the tap in the sink
It's driving me mad and I can't help but think
Even the water feels it oughta run and disappear, yeah

Oh, these are the sounds of an empty house
Not a creature is stirring, not even a mouse
And the more that you listen, the more you don't want to hear
So I lie awake 'til the night is done
It's a symphony of silence, a rising sun
The refrigerator rattles, a corner lamp buzzes in my ear
And these are the sounds of an empty house right here

If it ain't the birds and if it ain't the rain
The wind blows a branch onto my window pain
And now it sounds like a lost dog scratching at my door
I hear feet on the floor and the people upstairs
Dancing on my roof and they don't seem to care
But it's only since you've gone, I swear it wasn't there before

Oh, these are the sounds of an empty house
Not a creature is stirring, not even a mouse
The more that you listen, the more you don't want to hear
So I lie awake 'til the night is done
It's a symphony of silence, a rising sun
The refrigerator rattles, a corner lamp buzzes in my ear
And these are the sounds of an empty house right here

These are the sounds of an empty house
Not a creature is stirring, not even a mouse
The more that you listen, the more you don't want to hear
Oh, I lie awake 'til the night is done
It's a symphony of silence and a rising sun
The refrigerator rattles, a corner lamp buzzes in my ear
These are the sounds of an empty house
The sounds, it's an empty house right here

I hear it tick, tick, tick
And there's a drip, drip, drip

Maison vide

Tic, tic, tic, c'est l'horloge au mur
Personne ne vient me voir et personne ne m'appelle
Rien que moi et la brise qui vivons ici
Goutte, goutte, goutte, c'est le robinet dans l'évier
Ça me rend fou et je ne peux pas m'empêcher de penser
Même l'eau sent qu'elle devrait s'enfuir et disparaître, oui

Oh, ce sont les sons d'une maison vide
Pas une seule créature ne bouge, pas même une souris
Et plus tu écoutes, plus tu ne veux pas entendre
Alors je reste éveillé jusqu'à ce que la nuit soit finie
C'est une symphonie de silence, un soleil levant
Le réfrigérateur grince, une lampe de coin bourdonne dans mon oreille
Et ce sont les sons d'une maison vide ici

Si ce n'est pas les oiseaux et si ce n'est pas la pluie
Le vent souffle une branche sur ma vitre
Et maintenant ça ressemble à un chien perdu qui gratte à ma porte
J'entends des pieds sur le sol et les gens à l'étage
Danse sur mon toit et ils n'ont l'air de s'en soucier
Mais c'est seulement depuis que tu es partie, je te jure que ce n'était pas là avant

Oh, ce sont les sons d'une maison vide
Pas une seule créature ne bouge, pas même une souris
Plus tu écoutes, plus tu ne veux pas entendre
Alors je reste éveillé jusqu'à ce que la nuit soit finie
C'est une symphonie de silence, un soleil levant
Le réfrigérateur grince, une lampe de coin bourdonne dans mon oreille
Et ce sont les sons d'une maison vide ici

Ce sont les sons d'une maison vide
Pas une seule créature ne bouge, pas même une souris
Plus tu écoutes, plus tu ne veux pas entendre
Oh, je reste éveillé jusqu'à ce que la nuit soit finie
C'est une symphonie de silence et un soleil levant
Le réfrigérateur grince, une lampe de coin bourdonne dans mon oreille
Ce sont les sons d'une maison vide
Les sons, c'est une maison vide ici

Je l'entends tic, tic, tic
Et il y a un goutte, goutte, goutte