Текст и перевод песни Travis Collins - It's Just Music

It's Just Music

I've seen people cover three state lines
To reach a one horse town
Pitch a tent in a field
See a band that's giving up their time
'Cause the worried and wounded
Needed help to heal
It brings us together, raises hope
Gives voices to battlers at the end of the rope
Changes minds, it charges hearts
It can put back together what was torn apart

So you can't tell me, there's nothing else to it
That it's just words on the chords
With a story line running right through it
'Cause I've seen the scared and confused
The brave and the broken
All come together and use it
If you'd seen what I've seen
You'd never say
It's just music

I've seen memories tied to a song
That keep us living long after we're gone
Watched the unshakable, the stubborn and headstrong
Moved by a lyric, to admit that they were wrong
It makes a difference, drives a change
It breaks down borders, it turns the page
Lets us love, when the world wants hate
Turns a cold, dark night to a brand new day

So you can't tell me, there's nothing else to it
It's just words on the chords
With a story line running right through it
'Cause I've seen the scared and confused
The brave and the broken
All come together and use it
If you'd seen what I've seen
You'd never say
It's just music

A pen goes to paper and words become a tune
And you hear it on the radio and it reaches out to you
It makes you feel something, so you jump in your car
And you drive three state lines, now look where you are

So you can't tell me, there's nothing else to it
It's just words on the chords
With a story line running right through it
'Cause I've seen the scared and confused
The brave and the broken
All come together and use it
If you'd seen what I've seen
You'd never say
It's just music

I've seen people cover three state lines
To reach a one horse town
And pitch a tent in a field

Ce n'est que de la musique

J'ai vu des gens parcourir trois États
Pour atteindre une ville perdue
Monter une tente dans un champ
Voir un groupe qui donne de son temps
Parce que les angoissés et les blessés
Avaient besoin d'aide pour guérir
Cela nous rapproche, donne de l'espoir
Donne une voix aux combattants au bout du rouleau
Change les esprits, charge les cœurs
Cela peut reconstruire ce qui a été déchiré

Alors tu ne peux pas me dire qu'il n'y a rien de plus
Que ce ne sont que des mots sur des accords
Avec une histoire qui traverse tout cela
Parce que j'ai vu les effrayés et les confus
Les courageux et les brisés
Tous se rassembler et l'utiliser
Si tu avais vu ce que j'ai vu
Tu ne dirais jamais
Ce n'est que de la musique

J'ai vu des souvenirs attachés à une chanson
Qui nous font vivre longtemps après notre disparition
J'ai vu les inébranlables, les têtus et les opiniâtres
Touchés par une parole, admettre qu'ils avaient tort
Cela fait la différence, provoque un changement
Cela brise les frontières, tourne la page
Nous permet d'aimer, quand le monde veut haïr
Transforme une nuit froide et sombre en un jour nouveau

Alors tu ne peux pas me dire qu'il n'y a rien de plus
Que ce ne sont que des mots sur des accords
Avec une histoire qui traverse tout cela
Parce que j'ai vu les effrayés et les confus
Les courageux et les brisés
Tous se rassembler et l'utiliser
Si tu avais vu ce que j'ai vu
Tu ne dirais jamais
Ce n'est que de la musique

Un stylo écrit sur du papier et les mots deviennent une mélodie
Et tu l'entends à la radio et elle te rejoint
Elle te fait ressentir quelque chose, alors tu sautes dans ta voiture
Et tu traverses trois États, voilà où tu te retrouves

Alors tu ne peux pas me dire qu'il n'y a rien de plus
Que ce ne sont que des mots sur des accords
Avec une histoire qui traverse tout cela
Parce que j'ai vu les effrayés et les confus
Les courageux et les brisés
Tous se rassembler et l'utiliser
Si tu avais vu ce que j'ai vu
Tu ne dirais jamais
Ce n'est que de la musique

J'ai vu des gens parcourir trois États
Pour atteindre une ville perdue
Et monter une tente dans un champ