Just Another Girl - Travis Collins перевод на немецкий

Just Another Girl

I was making an order at a coffee shop
When she called my name my heart just stopped
I said "I'll be damned if it ain't been 10 long years"
So we sat and we talked there, face to face
For the first time since our glory days
And I didn't see him coming
But those feelings came running
It was pretty clear

I thought that she was just another girl, but she wasn't, she wasn't
I can't believe the way she had me buzzin', buzzin'
I had to crash and burn so I could finally learn
I should have never let her go and I know it, I know it
I'd give anything just to go back and show it
Thought that we were through
And time would heal the wound but it doesn't
Thought she was just another girl but she wasn't

We were 45 minutes into 'remember when'
When she reached for the sugar, she brushed my hand
And I wondered if she felt the fire that I did
I found myself lost in her eyes
Till just like that it was closing time
She picked up the keys and I couldn't believe
That I could be so blindsided

Thought that she was just another girl but she wasn't, she wasn't
Can't believe the way she had me buzzin', buzzin'
I had to crash and burn so I could finally learn
I should have never let her go and I know it, I know it
I'd give anything just to go back and show it
I thought that we were through
And time would heal the wound but it don't
Thought she was just another girl but she wasn't

Yeah, she got into her car and she drove away
I said "I guess you'll always be the one that got away"

Thought that she was just another girl but she wasn't
And I can't believe the way she had me buzzin'
I had to crash and burn so I could finally learn
I should never let her go, now I know it, I know it
Man, I'd give anything just to go back and show it
Thought that we were through
And time would heal the wound but it doesn't
Thought she was just another girl
Just another girl but she wasn't

Nur ein weiteres Mädchen

Ich gab gerade eine Bestellung in einem Café auf
Als sie meinen Namen rief, blieb mein Herz einfach stehen
Ich sagte: "Ich werd' verrückt, wenn das nicht 10 lange Jahre her ist"
Also saßen wir da und redeten, Angesicht zu Angesicht
Zum ersten Mal seit unseren glorreichen Tagen
Und ich rechnete nicht damit
Aber diese Gefühle überkamen mich
Es war ziemlich klar

Ich dachte, sie wäre nur ein weiteres Mädchen, aber das war sie nicht, das war sie nicht
Ich kann nicht glauben, wie sie mich so begeisterte, begeisterte
Ich musste erst auf die Nase fallen, damit ich endlich lernen konnte
Ich hätte sie niemals gehen lassen sollen, und ich weiß es, ich weiß es
Ich würde alles geben, nur um zurückzugehen und es zu zeigen
Ich dachte, es wäre vorbei zwischen uns
Und die Zeit würde die Wunde heilen, aber das tut sie nicht
Dachte, sie wäre nur ein weiteres Mädchen, aber das war sie nicht

Wir waren 45 Minuten im 'Weißt du noch, als'
Als sie nach dem Zucker griff, streifte sie meine Hand
Und ich fragte mich, ob sie das Feuer spürte, das ich spürte
Ich verlor mich in ihren Augen
Bis es plötzlich Ladenschluss war
Sie nahm ihre Schlüssel und ich konnte nicht glauben
Dass ich so überrumpelt werden konnte

Dachte, sie wäre nur ein weiteres Mädchen, aber das war sie nicht, das war sie nicht
Kann nicht glauben, wie sie mich so begeisterte, begeisterte
Ich musste erst auf die Nase fallen, damit ich endlich lernen konnte
Ich hätte sie niemals gehen lassen sollen, und ich weiß es, ich weiß es
Ich würde alles geben, nur um zurückzugehen und es zu zeigen
Ich dachte, es wäre vorbei zwischen uns
Und die Zeit würde die Wunde heilen, aber das tut sie nicht
Dachte, sie wäre nur ein weiteres Mädchen, aber das war sie nicht

Ja, sie stieg in ihr Auto und fuhr weg
Ich sagte: "Ich schätze, du wirst immer die Eine sein, die mir entwischt ist"

Dachte, sie wäre nur ein weiteres Mädchen, aber das war sie nicht
Und ich kann nicht glauben, wie sie mich so begeisterte
Ich musste erst auf die Nase fallen, damit ich endlich lernen konnte
Ich hätte sie niemals gehen lassen sollen, jetzt weiß ich es, ich weiß es
Mann, ich würde alles geben, nur um zurückzugehen und es zu zeigen
Ich dachte, es wäre vorbei zwischen uns
Und die Zeit würde die Wunde heilen, aber das tut sie nicht
Dachte, sie wäre nur ein weiteres Mädchen
Nur ein weiteres Mädchen, aber das war sie nicht