Текст и перевод песни Travis Collins - Just Another Night

Just Another Night

Whoa-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

Walking up Broadway, my face down in the wind
The mission bells ring as the night falls in
If I had a car, man, I'd fill 'er up and drive
To where the bright lights shine and the strong survive

You know I call myself a writer but I never get paid
Send letters back home, tell 'em all I got it made
They're standing in line to hear the songs that I write
But what about the loser singing just another night

It's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another night (just another night)
Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

I took the Illinois Central to the California shore
Looking for a life with a little bit more
But brother, in one year, the only pleasure that I found
Was a pretty senorita in Tijuana town

It's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another

Last night I heard a shotgun firing, through my house it rang
A local boy was shot by a south side gang
You know there ain't no justice in the streets of the deprived
It's a place down on the corner where you thank God you're alive

And now it's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another night (just another night)

You know, it's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another night
Down here in this neighbourhood, it's just another night

Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh
Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

Une Soirée Comme les Autres

Whoa-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

Je marche sur Broadway, le visage dans le vent
Les cloches de l'église sonnent alors que la nuit tombe
Si j'avais une voiture, mon chéri, je la remplirais d'essence et partirais
Vers les lumières brillantes où les plus forts survivent

Tu sais, je me fais appeler auteur, mais je ne suis jamais payé
J'envoie des lettres à la maison, je leur dis que je suis bien
Ils font la queue pour entendre les chansons que j'écris
Mais que dire du perdant qui chante juste une autre soirée

C'est juste une autre (juste une autre), c'est juste une autre soirée
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai même pas mangé
Il y a des gens de l'autre côté qui vivent bien
Ici dans ce quartier, c'est juste une autre soirée (juste une autre soirée)
Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

J'ai pris l'Illinois Central pour la côte californienne
À la recherche d'une vie avec un peu plus
Mais mon chéri, en un an, le seul plaisir que j'ai trouvé
C'était une jolie senorita à Tijuana

C'est juste une autre (juste une autre), c'est juste une autre soirée
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai même pas mangé
Il y a des gens de l'autre côté qui vivent bien
Ici dans ce quartier, c'est juste une autre

Hier soir, j'ai entendu un coup de fusil, qui a résonné dans ma maison
Un garçon du quartier a été abattu par un gang du sud
Tu sais qu'il n'y a pas de justice dans les rues des démunis
C'est un endroit au coin de la rue où tu remercies Dieu d'être vivant

Et maintenant c'est juste une autre (juste une autre), c'est juste une autre soirée
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai même pas mangé
Il y a des gens de l'autre côté qui vivent bien
Ici dans ce quartier, c'est juste une autre soirée (juste une autre soirée)

Tu sais, c'est juste une autre (juste une autre), c'est juste une autre soirée
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai même pas mangé
Il y a des gens de l'autre côté qui vivent bien
Ici dans ce quartier, c'est juste une autre soirée
Ici dans ce quartier, c'est juste une autre soirée

Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh
Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh