Текст и перевод песни Travis Collins - My In-Laws Are Outlaws

My In-Laws Are Outlaws

Well, my in-laws are outlaws, so I stay on my toes
'Cause anything could happen, hey, anything could go
I have to lock up my old toolbox and hide all my fishing gear
'Cause my in-laws are outlaws and they ain't wanted here

Oh, she may not look like Bonnie and he ain't exactly Clyde
And they don't carry tommy guns but they tote big pocket knives
I don't turn my back for nothing and there's nothing for me to fear
My in-laws are outlaws and they ain't wanted here (they ain't wanted anywhere)

Well, I call 'em Mum and Dad and they both call me son
Well, I'd like to call 'em lots of things but I just bite my tongue
We say we love eachother but Lord knows we ain't sincere
'Cause my in-laws are outlaws and they ain't wanted here

Because he drinks all my whiskey and she drinks all the wine
They tell us how to raise our kids while theirs are doin' time
Well, they've worn out their welcome and my favourite easy chair
My in-laws are outlaws 'cause they ain't wanted here

Well, I bet no one would miss them if they just happened to disappear (bye-bye)
Well, my in-laws are outlaws 'cause they ain't wanted here
Yeah, my in-laws are outlaws, they ain't wanted here

Мои тесть с тещей - те ещё бандиты

Мои тесть с тещей - те ещё бандиты, так что я всегда начеку,
Ведь всё что угодно может случиться, да, всё что угодно может пойти наперекосяк.
Приходится запирать свой старый ящик с инструментами и прятать все рыболовные снасти,
Потому что мои тесть с тещей - те ещё бандиты, и им здесь не рады.

Ох, пусть она не похожа на Бонни, а он не совсем Клайд,
И не носят они с собой автоматы Томпсона, зато таскают большие карманные ножи.
Я ни на секунду не поворачиваюсь к ним спиной, и мне нечего бояться,
Ведь мои тесть с тещей - те ещё бандиты, и им здесь не рады (им вообще нигде не рады).

Ну, я зову их мамой и папой, а они меня сыном,
Хотелось бы мне называть их по-другому, но я молча прикусываю язык.
Мы говорим друг другу, что любим, но, видит Бог, мы неискренни,
Ведь мои тесть с тещей - те ещё бандиты, и им здесь не рады.

Потому что он выпивает всё моё виски, а она - всё вино,
Они учат нас, как растить наших детей, пока их собственные мотают срок.
Они злоупотребили своим гостеприимством и моим любимым креслом,
Мои тесть с тещей - те ещё бандиты, потому что им здесь не рады.

Готов поспорить, никто бы по ним не скучал, если бы они вдруг исчезли (до свидания).
Да, мои тесть с тещей - те ещё бандиты, потому что им здесь не рады.
Да, мои тесть с тещей - те ещё бандиты, им здесь не рады.