Текст и перевод песни Travis Collins - Rainy Day

Rainy Day

Last night I got a call
News that made no sense at all
Couldn't believe it, the more I tried
I cursed your name and then I cried

I could've turned to anyone
It's too late now that you're gone
I found that bottle that you gave me
You brought back from Tennessee

And you said
Save it for a rainy day
I think right now would be okay
To open it up
And pour us one
Sit outside in the sun
And raise a toast to you, my friend
All you were and could have been
Why let these blue skies get in the way?
Sure feels like a rainy day

We should make good whiskey last
It's always warm and gone too fast
It's kind of like the life you lived
We never got enough of it

I can only hope you knew
That everyone looked up to you
So, what the hell, let's have a drink
Weather's perfect, don't you think?

And you said
Save it for a rainy day
But I think right now would be okay
To open it up
And pour us one
And sit outside in the sun
And raise a toast to you, my friend
All you were and could have been
Why let these blue skies get in the way?

You said
Save it for a rainy day
But I think right now would be okay
To open it up
And pour us one
Just sit outside in the sun
And raise a toast to you my friend
All you were and could have been
Why let these blue skies get in the way?

Sure feels like a rainy day
It's a rainy day

Jour de pluie

Hier soir, j'ai reçu un appel
Des nouvelles qui n'avaient aucun sens
Je n'arrivais pas à y croire, plus j'essayais
J'ai maudit ton nom, puis j'ai pleuré

J'aurais pu me tourner vers n'importe qui
C'est trop tard maintenant que tu es partie
J'ai trouvé cette bouteille que tu m'avais donnée
Que tu avais ramenée du Tennessee

Et tu avais dit
Garde-la pour un jour de pluie
Je pense que ce serait bien maintenant
De l'ouvrir
Et d'en verser un pour nous
De s'asseoir dehors au soleil
Et de porter un toast à toi, mon amie
Tout ce que tu étais et ce que tu aurais pu être
Pourquoi laisser ces ciels bleus nous gêner ?
On dirait vraiment un jour de pluie

On devrait faire durer ce bon whisky
Il est toujours chaud et disparaît trop vite
C'est un peu comme la vie que tu as vécue
On n'en a jamais eu assez

J'espère seulement que tu savais
Que tout le monde te regardait
Alors, qu'est-ce que ça vaut, prenons un verre
Le temps est parfait, tu ne trouves pas ?

Et tu avais dit
Garde-la pour un jour de pluie
Mais je pense que ce serait bien maintenant
De l'ouvrir
Et d'en verser un pour nous
De s'asseoir dehors au soleil
Et de porter un toast à toi, mon amie
Tout ce que tu étais et ce que tu aurais pu être
Pourquoi laisser ces ciels bleus nous gêner ?

Tu avais dit
Garde-la pour un jour de pluie
Mais je pense que ce serait bien maintenant
De l'ouvrir
Et d'en verser un pour nous
De s'asseoir dehors au soleil
Et de porter un toast à toi, mon amie
Tout ce que tu étais et ce que tu aurais pu être
Pourquoi laisser ces ciels bleus nous gêner ?

On dirait vraiment un jour de pluie
C'est un jour de pluie