Текст и перевод песни Travis Collins - Step Inside This House

Step Inside This House

That picture hanging on the wall was painted by a friend
He gave it to me down and out, when he owed me ten
It doesn't look like much I guess, but it's all that's left of him
And it sure looks nice from over here when the light's a little dim

Step inside this house and I'll sing for you a song
I'll tell you about just where I've been and it shouldn't take too long
I'll show you all the things that I own, my treasures you might say
They couldn't be more than ten dollars worth but they brighten up my day

This book of poems was given to me by a girl I used to know
I guess I've read it front to back, 50 times or so
It's all about the good life, staying at ease with the world
It's funny how I love that book but I never loved that girl

Step inside this house, babe, and I'll sing for you a song
I'll tell you about just where I've been, it shouldn't take too long
I'll show you all the things that I own, my treasures you might say
It couldn't be more than ten dollars worth but it brightens up my day

You hold this piece of glass up to the light that's shining through the door
It's a prism glass, I found it on the road, can you see the tiny rainbow?
Well, it's not really a prism, I guess it just broke in a funny way
I was on my way from Houston, I was heading for LA

Step inside this house, girl, and I'll sing for you a song
I'll tell you about just where I've been, it shouldn't take too long
I'll show you all the things that I own, my treasures you might say
It couldn't be more than ten dollars worth if it brightens up my day

Now this guitar was given to me by old man Thomas Gray
It ain't too much to look at but I play it every day
It's been across this country four or five times I guess
Between me and that old man Tom, well it never got much rest

Step inside this house, girl, and I'll sing for you a song
I'll tell you about just where I've been, it shouldn't take too long
I'll show you all the things that I own, my treasures you might say
It couldn't be more than ten dollars worth that brightens up my day

That's about all that I own and all I care to, I guess
'Xcept this pair of boots maybe, and that funny yellow vest
That leather jacket and that leather bag and the hat hanging on the wall
Just so it's not too much to carry, could I see you again next fall?

Step inside this house, girl, I'll sing for you a song
I'll tell you about just where I've been, it shouldn't take too long
I'll show you all the things that I own, my treasures you might say
It couldn't be more than ten dollars worth, it brightened up my day

Entre dans cette maison

Ce tableau accroché au mur a été peint par un ami
Il me l'a donné quand il était fauché, il me devait dix dollars
Ça n'a pas l'air de grand-chose, je suppose, mais c'est tout ce qu'il me reste de lui
Et ça a vraiment l'air bien d'ici quand la lumière est un peu tamisée

Entre dans cette maison et je te chanterai une chanson
Je te raconterai où j'ai été et ça ne devrait pas prendre longtemps
Je te montrerai toutes les choses que je possède, mes trésors, tu pourrais dire
Elles ne valent pas plus de dix dollars mais elles illuminent ma journée

Ce recueil de poèmes m'a été offert par une fille que je connaissais
Je pense l'avoir lu de bout en bout 50 fois environ
Il parle de la belle vie, de rester à l'aise avec le monde
C'est drôle comme j'aime ce livre mais je n'ai jamais aimé cette fille

Entre dans cette maison, chérie, et je te chanterai une chanson
Je te raconterai où j'ai été, ça ne devrait pas prendre longtemps
Je te montrerai toutes les choses que je possède, mes trésors, tu pourrais dire
Elles ne valent pas plus de dix dollars mais elles illuminent ma journée

Tiens ce morceau de verre contre la lumière qui traverse la porte
C'est un prisme en verre, je l'ai trouvé sur la route, tu vois le petit arc-en-ciel ?
En fait, ce n'est pas vraiment un prisme, je suppose qu'il s'est cassé d'une manière amusante
J'étais en route de Houston, j'allais à Los Angeles

Entre dans cette maison, ma belle, et je te chanterai une chanson
Je te raconterai où j'ai été, ça ne devrait pas prendre longtemps
Je te montrerai toutes les choses que je possède, mes trésors, tu pourrais dire
Elles ne valent pas plus de dix dollars si elles illuminent ma journée

Alors cette guitare m'a été offerte par le vieux Thomas Gray
Elle n'est pas très belle à regarder mais je la joue tous les jours
Elle a traversé ce pays quatre ou cinq fois, je crois
Entre moi et ce vieux Tom, elle n'a jamais beaucoup reposé

Entre dans cette maison, ma belle, et je te chanterai une chanson
Je te raconterai où j'ai été, ça ne devrait pas prendre longtemps
Je te montrerai toutes les choses que je possède, mes trésors, tu pourrais dire
Elles ne valent pas plus de dix dollars qui illuminent ma journée

C'est à peu près tout ce que je possède et tout ce qui m'importe, je suppose
Sauf peut-être cette paire de bottes et ce drôle de gilet jaune
Cette veste en cuir et ce sac en cuir et le chapeau accroché au mur
Pour que ce ne soit pas trop lourd à porter, pourrais-je te revoir l'automne prochain ?

Entre dans cette maison, ma belle, je te chanterai une chanson
Je te raconterai où j'ai été, ça ne devrait pas prendre longtemps
Je te montrerai toutes les choses que je possède, mes trésors, tu pourrais dire
Elles ne valent pas plus de dix dollars, elles illuminent ma journée