Текст и перевод песни Travis Thompson - Ain't S**t

Ain't S**t

Back when daddy had the Acura
Mama used to pack the lunch
'Fore I flipped the tassel, Hasselback still had to pass for us
'Fore they kill the tattle-tales, Patrick had to pack for us
'Fore I looked up in the sky, saw no one coming back for us
And I've been high the last six months
Tripping on southern civics, and sipping on some sadder stuff
For now, I'm back and I'm rolling heavy
My city-scape is looking different
My wallet's stiffer, I'm getting faith
And all my visions is not as vivid, what day it is?
My dad a poet -- the apple's fell and we raked it in
And I've been traveling, spitting switches on new pavement
Packing polo, I'm touring in Tommy's suitcases
True statements: I'm due payment -- them dudes hate it
What can I say, we some redskins with blue faces
And they talking like a dude made it
Now they mood's changing
I said, "If I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
I said, "If I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
And everybody like me 'til a month ago
Went and split the check with 'em
They feel away, they fuckin' broke
Fly out to a sunny coast
Come home to some Dutch's roll
On the porch with mama
See her grinning 'cause her son is home
Not hard to track, or hard to find, or hard to see
But I'm partial to the kids I started with, so pardon me
I don't fuck with most 'cause rarely do they go as hard as me
I ain't never had a guest list
If they here, they start with me
But that's just me though
And who I keep close
Eating tacos with Tim and sittin' they chemo
Feel like I'm a kid again: at Swedish when my dad is shit
Still don't like cafeteria, nurses -- battles in my head
I can't escape the memory
Every time somebody ask, he was lying in the tub
Sarah like, "What's wrong with dad?", yeah
I don't trip as much no more
This check is good, my bong is packed
Every time I leave a room
They make sure that it's all intact
My reputation precede me before I show up
I'm eating, don't see no slow up
I feed off to see my goals grow
For where I be in a year
Getting shitted on, see my glow up
Bitch, I'm here and they hate it
Like 3012 who need they quota
I'm a muddafuckin' menace
Thanks from Johnny, dang
And I ain't seen a fuckin' dentist since I had a job
It's been a minute
Adorable? I'm bad, bitches
Way, way back I seen that vision
Of a young-ass kid from the west side ditch
With a mug like mine, blowing tree
I said, "If...
...I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
I said, "If I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
You alright, bro? You good? (Good, good, good...)

C'est Rien Du Tout

Du temps où papa avait l'Acura
Maman préparait le déjeuner
Avant que je ne tourne ma médaille, on devait encore se contenter de pommes de terre Hasselback
Avant qu'ils ne fassent taire les balances, Patrick devait faire nos bagages
Avant que je ne lève les yeux au ciel, voyant que personne ne reviendrait pour nous
Et j'ai été défoncé ces six derniers mois
Tripant sur la politique du Sud, et sirotant des trucs plus tristes
Pour l'instant, je suis de retour et je roule sur l'or
Le paysage de ma ville est différent
Mon portefeuille est plus épais, je reprends confiance
Et toutes mes visions ne sont plus aussi vives, quel jour sommes-nous ?
Mon père est un poète -- la pomme est tombée et on l'a ramassée
Et j'ai voyagé, crachant des rimes sur de nouveaux pavés
Avec des polos dans mes bagages, je suis en tournée avec les valises de Tommy
Des vérités : je dois être payé -- ces mecs détestent ça
Que puis-je dire, on est des peaux rouges avec des visages bleus
Et ils parlent comme si un seul mec avait tout fait
Maintenant leur humeur change
J'ai dit : "Si je ne suis rien, qu'est-ce que ça fait de vous ?"
J'ai dit : "Vendredi ? On boit. Lundi ? Le blues."
Je sais que la vie n'est rien d'autre qu'un gâchis pour toi
Pas mon style (ahh-ah)
J'ai dit : "Si je ne suis rien, qu'est-ce que ça fait de vous ?"
J'ai dit : "Vendredi ? On boit. Lundi ? Le blues."
Je sais que la vie n'est rien d'autre qu'un gâchis pour toi
Pas mon style (ahh-ah)
Et tout le monde m'aimait bien il y a un mois
J'ai partagé l'addition avec eux
Ils se sentent loin, ils sont fauchés
Je m'envole vers une côte ensoleillée
Je rentre à la maison avec un joint de Dutch
Sur le porche avec maman
Je la vois sourire parce que son fils est à la maison
Pas difficile à suivre, ni à trouver, ni à voir
Mais j'ai un faible pour les amis d'enfance, alors pardonne-moi
Je ne traîne pas avec la plupart d'entre eux car ils sont rarement aussi durs que moi
Je n'ai jamais eu de liste d'invités
S'ils sont là, c'est qu'ils sont importants pour moi
Mais c'est juste moi, tu sais
Et ceux que je garde près de moi
Manger des tacos avec Tim et l'accompagner à sa chimio
J'ai l'impression d'être à nouveau un enfant : à l'hôpital quand mon père est mal
Je n'aime toujours pas la cafétéria, les infirmières -- des batailles dans ma tête
Je ne peux pas échapper au souvenir
Chaque fois qu'on me le demande, il était allongé dans la baignoire
Sarah a demandé : "Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?", ouais
Je ne délire plus autant maintenant
Ce chèque est bon, mon bang est plein
Chaque fois que je quitte une pièce
Ils s'assurent que tout est intact
Ma réputation me précède avant même que j'arrive
Je mange, je ne vois aucun ralentissement
Je me nourris en voyant mes objectifs grandir
Pour où je serai dans un an
On me critique, mais je brille encore plus fort
Chérie, je suis là et ils détestent ça
Comme ceux qui ont besoin de leur quota
Je suis une putain de menace
Merci à Johnny, putain
Et je n'ai pas vu un putain de dentiste depuis que j'ai un job
Ça fait un bail
Adorable ? Je suis mauvais, ma belle
Il y a longtemps, j'ai eu cette vision
D'un jeune gamin du West Side
Avec une gueule comme la mienne, fumant de l'herbe
J'ai dit : "Si...
...je ne suis rien, qu'est-ce que ça fait de vous ?"
J'ai dit : "Vendredi ? On boit. Lundi ? Le blues."
Je sais que la vie n'est rien d'autre qu'un gâchis pour toi
Pas mon style (ahh-ah)
J'ai dit : "Si je ne suis rien, qu'est-ce que ça fait de vous ?"
J'ai dit : "Vendredi ? On boit. Lundi ? Le blues."
Je sais que la vie n'est rien d'autre qu'un gâchis pour toi
Pas mon style (ahh-ah)
Tu vas bien, ma belle ? Tout va bien ? (Bien, bien, bien...)