Текст и перевод песни Travis Thompson - Candy & Corner Stores

Candy & Corner Stores

I ain't been busy in a minute
I been chilling, sipping, living,
Jerking off and painting pictures (ah)
Everybody talking vision: paper -- get it, get it, get it
And I'm thinking like, "damn, you should relax"
"I call in, I hear nothing back"
"Most days I spend my time at home"
"Write raps and clear my Google Chrome" (goddamn)
Seventh grade, bumping kush and OJ
Rolling Batman in the bushes, praying nobody looking
'Cept the hoes in homeroom, tell me, "gotta go soon"
Hit the house with dial-up, and I pray it load soon, uhh
That's the realest shit I ever wrote
Sneaking in the window when nobody home
Xbox feed the crew all summer
McChickens every meal, get the Double if we stunting
I thank the Lord everyday (everyday)
For the way I was raised (was raised)
I ain't known to quit none, I ain't known to get played
If I didn't do this (do this)
If I never did rap (did rap)
She wouldn't know who I am (I am)
She wouldn't live in my lap
All I know is "get it" -- I was counting
Pennies, scraping change, and asking mama for a fifty
Now I hit my dougie,
Laughing at these bitches all up in my texts asking for some tickets
And them dudes too in my DMs with them white links
Finna make ends, finna do me,
And we make cake 'cause it's Ambaum -- all my bros say:
Oh my, they don't know the whole side
We've been on a whole ride, roller-coasting landmines
So tell me how it feels, and show me something real
And give me something
Something that's worth more than candy and corner stores
Oh my, they don't know the whole side
We've been on a whole ride, roller-coasting landmines
So tell me how it feels, and show me something real
And give me something
Something that's worth more than candy and corner stores
Tampico for breakfast, some Hi-Chews for dinner,
Some 2K for dessert -- that's growing up (yah)
Turning down pussy,
And kids out in Germany bumping my shit -- that's blowing up (yup)
And they fuck with us
Marathon a minute, they can't roll with us
And I'm past putting soda in a water cup
Gotta comma on my shit, they acting funny, huh?
And I bet the kids from the back of the class
Know a lot more 'bout living than anyone (yeh)
Because we've been through it all and came back
Just to ball in their office to profit off anyone
From smoking Reggie, get Philly (Philly)
To Ecuador, getting silly (silly)
If I'm being honest,
The sum of my living's been Classic's, Horchata, and beautiful women
I thank the Lord everyday (everyday)
For putting me in this place (this place)
As much as I love home, I don't think I can stay
It's a big-ass world (ass world)
And I've seen like none (like none)
But I'll be still right here (right here)
Can't forget where I'm from (I'm from)
All I know is "get it" -- used to split McChickens
Hit the movie theater, steady-switching tickets
Now I hit my dougie,
Watching Interstellar with the show money -- couldn't feel no better
Could be you too, I ain't special dude
I just did what they said we couldn't do
Now we got a spot in Heaven saved, but,
Until our time comes, all my bros say:
Oh my, they don't know the whole side
We've been on a whole ride, roller-coasting landmines
So tell me how it feels, and show me something real
And give me something
Something that's worth more than candy and corner stores
Oh my, they don't know the whole side
We've been on a whole ride, roller-coasting landmines
So tell me how it feels, and show me something real
And give me something
Something that's worth more than candy and corner stores

Bonbons et magasins du coin

Ça fait un moment que je n'ai pas été occupé
J'ai passé mon temps à me détendre, à siroter, à vivre,
À me branler et à peindre des images (ah)
Tout le monde parle de vision : du fric - obtiens-le, obtiens-le, obtiens-le
Et je me dis : "Putain, tu devrais te détendre"
"J'appelle, je n'ai aucun retour"
"La plupart du temps, je passe mon temps à la maison"
"J'écris des raps et je nettoie mon Google Chrome" (putain)
En cinquième, je fumais de la beuh et je buvais du jus d'orange
Je roulais des joints Batman dans les buissons, en priant pour que personne ne me voie
Sauf les meufs en classe, elles me disaient : "Je dois y aller bientôt"
Je rentrais à la maison avec mon modem commuté, et je priais pour qu'il se connecte rapidement, uhh
C'est la chose la plus vraie que j'aie jamais écrite
Je me faufilais par la fenêtre quand il n'y avait personne à la maison
La Xbox nourrissait toute l'équipe pendant l'été
Des McChickens à chaque repas, on prenait le Double si on voulait frimer
Je remercie le Seigneur tous les jours (tous les jours)
Pour la façon dont j'ai été élevé (j'ai été élevé)
Je ne suis pas du genre à abandonner, je ne suis pas du genre à me faire avoir
Si je n'avais pas fait ça (fait ça)
Si je n'avais jamais rappé (jamais rappé)
Elle ne saurait pas qui je suis (je suis)
Elle ne vivrait pas sur mes genoux
Tout ce que je sais, c'est "obtiens-le" - je comptais
Les centimes, je grattais les pièces et je demandais cinquante balles à maman
Maintenant, je fais mon dougie,
Je me moque de ces pétasses qui m'envoient des textos pour me demander des billets
Et ces mecs aussi dans mes DM avec leurs liens blancs
Je vais joindre les deux bouts, je vais faire ce que j'ai à faire,
Et on va se faire des thunes parce que c'est Ambaum - tous mes frères disent :
Oh mon Dieu, ils ne connaissent pas toute l'histoire
On a fait un sacré bout de chemin, on a roulé sur des mines
Alors dis-moi ce que tu ressens, et montre-moi quelque chose de vrai
Et donne-moi quelque chose
Quelque chose qui vaut plus que des bonbons et des magasins du coin
Oh mon Dieu, ils ne connaissent pas toute l'histoire
On a fait un sacré bout de chemin, on a roulé sur des mines
Alors dis-moi ce que tu ressens, et montre-moi quelque chose de vrai
Et donne-moi quelque chose
Quelque chose qui vaut plus que des bonbons et des magasins du coin
Du Tampico au petit-déjeuner, des Hi-Chew au dîner,
Du 2K au dessert - c'est ça grandir (ouais)
Refuser des chattes,
Et des gamins en Allemagne qui écoutent ma musique - c'est ça exploser (ouais)
Et ils nous kiffent
Ils courent un marathon pendant une minute, ils ne peuvent pas rouler avec nous
Et j'en ai fini de mettre du soda dans un gobelet d'eau
J'ai une virgule sur mon compte, ils font les malins, hein ?
Et je parie que les gamins du fond de la classe
En savent beaucoup plus sur la vie que quiconque (ouais)
Parce qu'on a traversé tellement d'épreuves et qu'on est revenus
Juste pour jouer au ballon dans leur bureau et profiter de n'importe qui
De fumer de la weed mexicaine, à Philadelphie (Philadelphie)
À l'Équateur, en train de s'éclater (s'éclater)
Pour être honnête,
La somme de ma vie, c'est des voitures classiques, de l'Horchata et de belles femmes
Je remercie le Seigneur tous les jours (tous les jours)
De m'avoir mis à cette place (cette place)
Même si j'aime ma maison, je ne pense pas pouvoir rester
C'est un putain de grand monde (grand monde)
Et je n'en ai vu presque rien (presque rien)
Mais je serai toujours là (toujours là)
Je ne peux pas oublier d'où je viens (d'où je viens)
Tout ce que je sais, c'est "obtiens-le" - on partageait des McChickens
On allait au cinéma, on échangeait nos billets
Maintenant, je fais mon dougie,
Je regarde Interstellar avec l'argent du spectacle - je ne pourrais pas me sentir mieux
Ça pourrait être toi aussi, je ne suis pas spécial
J'ai juste fait ce qu'ils disaient qu'on ne pouvait pas faire
Maintenant, on a une place réservée au Paradis, mais,
En attendant que notre heure vienne, tous mes frères disent :
Oh mon Dieu, ils ne connaissent pas toute l'histoire
On a fait un sacré bout de chemin, on a roulé sur des mines
Alors dis-moi ce que tu ressens, et montre-moi quelque chose de vrai
Et donne-moi quelque chose
Quelque chose qui vaut plus que des bonbons et des magasins du coin
Oh mon Dieu, ils ne connaissent pas toute l'histoire
On a fait un sacré bout de chemin, on a roulé sur des mines
Alors dis-moi ce que tu ressens, et montre-moi quelque chose de vrai
Et donne-moi quelque chose
Quelque chose qui vaut plus que des bonbons et des magasins du coin