Текст и перевод песни Travis Thompson - Nothing 2 Do

Nothing 2 Do

Mom? Grandpa's passed out
Are there ants?
No
Oh, he's okay
Woke up with my jeans on again
I know I'm fucking up
Ain't no frame, no sheets on the bed
Aching, I stumble up
I keep missing calls on my flip
Mom know there something up
Smelling like a half-day
My stolen Levi's get buttoned up
Integra-fitted, we're all your least-favorite children (ayy)
Wasting our life in central 'cause fuck it: we love the feeling
We dumped the guts in yo building, leave with a souvenir
And show up to swim again, yeah
What 'partment's the closest near?
'Cause I could give a fuck your momma say we can't hang out no more
Let me hold your transfer, shut up: I'll be back next week at four
Yeah, they got me and it's tragic
Man, they had to ask me for it
Group of hazmats smoking, laughing:
"Lil' homie, lemme ride yo board!"
Lil' lonely, I'dda left the porch with a forty and dub to split
It's a party, I did no mores
But she tripping, man, fuck this bitch
Like, "If I don't know you, please, you need to get the fuck out"
But she ain't check her bedroom yet, so I guess we lucked out
'Cause it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
Said it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
And imma honor roll
Shoulda been poor, motherfucker
Put the block on TV, and now the school board love us
With the watered-down ranch, and them lukewarm ovens
Gotta feed 'em something real 'cause the school board doesn't
Grandma made a fried bread, that was way before the stroke
She still tell me that she love me, think I'm famous on the road
In the courthouse since the coma, watch my cousin get the sentence
Pull me closer, make me promise: "baby, never sell no dope"
But I'm too soft for that
Mammy, the coupon, the crash-landing
I poop on they stats, granny
I'm bound to win that Grammy
And making some stacks, dammit, but this ain't "woe is me"
This is momma lost her job, so why me?
Hits in dough and cheese
And hoes in weed and golden teeth, but they see what they wanna see
Quick assuming, not the he-said, she-said, chubby, rosy cheeks
And they feelings they infer: just projecting broken dreams
I've been solid since the Pampers, baby
Ain't no hoe in me
I don't do no extra shit, I split it with those close to me
Yeah, we saw them links you sent
Shit just wasn't dope to me
Do you feel a way?
Then fuck it, guess that's how it's supposed to be
If you feel a way, then fuck it, guess that's how it's supposed to be
'Cause it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
Said it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
Hey, what's happening, dawg?
I was just wondering if you could
Take me to the store for this week, bro?
I need a ride, hit me

Rien à faire

Maman ? Grand-père s'est encore évanoui.
Il y a des fourmis ?
Non.
Oh, il va bien alors.
Je me suis encore réveillé avec mon jean.
Je sais que je déconne.
Pas de cadre, pas de draps sur le lit.
Endolori, je me relève en titubant.
Je continue de manquer des appels sur mon vieux téléphone.
Maman sait que quelque chose ne tourne pas rond.
Sentant la clope et la bière.
Je boutonne mon Levi's volé.
Look Integra, on est tous tes enfants les moins préférés (ayy).
On gâche nos vies dans le centre parce qu'on adore cette sensation, merde.
On a vidé les tripes dans ton immeuble, on repart avec un souvenir.
Et on revient pour nager, ouais.
C'est quel l'appart' le plus proche ?
Parce que je me fous que ta mère dise qu'on ne peut plus traîner ensemble.
Laisse-moi ton ticket de bus, tais-toi : je serai de retour la semaine prochaine à quatre heures.
Ouais, ils m'ont eu et c'est tragique.
Mec, ils ont dû me le demander.
Un groupe de dangers publics qui fument et rient :
"Petit, laisse-moi essayer ton skate !".
Un peu seul, j'aurais quitté le porche avec une bouteille et un billet de vingt à partager.
C'est la fête, je n'en fais jamais plus.
Mais elle pète un câble, mec, j'emmerde cette salope.
Genre : "Si je ne te connais pas, s'il te plaît, tu dois dégager d'ici".
Mais elle n'a pas encore vérifié sa chambre, alors je suppose qu'on a eu de la chance.
Parce que ça n'a jamais été mon boulot de me soucier de toi.
Je suis là pour moi, moi-même et le fric.
Alors, je n'ai rien à prouver.
La pire chose qu'ils aient jamais faite a été de ne rien me donner à faire.
Et je n'ai rien à faire.
Ouais, je ne suis bon à rien.
J'ai dit que ça n'a jamais été mon boulot de me soucier de toi.
Je suis là pour moi, moi-même et le fric.
Alors, je n'ai rien à prouver.
La pire chose qu'ils aient jamais faite a été de ne rien me donner à faire.
Et je n'ai rien à faire.
Ouais, je ne suis bon à rien.
Et je suis un bon élève.
J'aurais dû être pauvre, enfoiré.
On a mis le quartier à la télé, et maintenant le conseil scolaire nous adore.
Avec leur sauce ranch diluée et leurs fours tièdes.
Il faut leur donner quelque chose de vrai parce que le conseil scolaire ne le fait pas.
Grand-mère faisait du pain frit, c'était bien avant l'AVC.
Elle me dit encore qu'elle m'aime, elle pense que je suis célèbre sur la route.
Au palais de justice depuis son coma, je regarde mon cousin se faire condamner.
Elle me serre contre elle, me fait promettre : "bébé, ne vends jamais de drogue".
Mais je suis trop gentil pour ça.
Maman, le bon de réduction, l'atterrissage forcé.
Je chie sur leurs statistiques, mamie.
Je suis sûr de gagner ce Grammy.
Et je me fais des billets, bordel, mais ce n'est pas "pauvre de moi".
C'est maman qui a perdu son travail, alors pourquoi moi ?
Des tubes en pâte et en fromage.
Et des meufs dans l'herbe et les dents en or, mais ils voient ce qu'ils veulent voir.
Des suppositions rapides, pas le "il a dit, elle a dit", les joues rondes et roses.
Et les sentiments qu'ils en déduisent : ils ne font que projeter des rêves brisés.
J'ai été solide depuis les couches, bébé.
Il n'y a pas de pute en moi.
Je ne fais pas de conneries, je partage avec mes proches.
Ouais, on a vu les liens que t'as envoyés.
C'était juste pas terrible pour moi.
Tu le prends mal ?
Alors merde, je suppose que c'est comme ça que ça doit être.
Si tu le prends mal, alors merde, je suppose que c'est comme ça que ça doit être.
Parce que ça n'a jamais été mon boulot de me soucier de toi.
Je suis là pour moi, moi-même et le fric.
Alors, je n'ai rien à prouver.
La pire chose qu'ils aient jamais faite a été de ne rien me donner à faire.
Et je n'ai rien à faire.
Ouais, je ne suis bon à rien.
J'ai dit que ça n'a jamais été mon boulot de me soucier de toi.
Je suis là pour moi, moi-même et le fric.
Alors, je n'ai rien à prouver.
La pire chose qu'ils aient jamais faite a été de ne rien me donner à faire.
Et je n'ai rien à faire.
Ouais, je ne suis bon à rien.
Hé, quoi de neuf, mon pote ?
Je me demandais si tu pouvais
M'emmener au magasin cette semaine, frérot ?
J'ai besoin d'un chauffeur, appelle-moi.