Текст и перевод песни Travis Tritt - Down the Road I Go

Down the Road I Go

Let me tell you baby
If you want to pin me down
Better get your hammer, girl
And nail me to the ground
′Cause you won't find no grass stains
On the bottom of my feet
The only home I′ve ever known
Is out there on the street.
You call me insane
Honey, that's my middle name
And I don't care which way the wind will blow
′Cause I don′t know
So down the road I go.
You see I tried to settle down
Not too long ago
You can lock my body up
But you can't calm my soul
I don′t want to hurt you
Or put you on a shelf
But my daddy told me all my life
You've got to be yourself.
You call me insane
Honey, that′s my middle name
And I don't care which way the wind will blow
′Cause I don't know
So down the road I go.
Aww get on it...
--- Instrumental ---
I'm sure there′s lots of guys out there
Who′ve learned to tow the line
Complared to them my life may look a wreck
But girl, you've been to college
So you should know by now
And if you can′t understand me
What the hell did you expect.
I'm giving you fair warning
I′m gonna say goodbye
And when I'm walkin′ out the door
Don't want to hear you cry
There's so much highway out there
That I ain′t never seen
And all I need is cigarettes, guitars, and gasoline.
You call me insane
Honey, that′s my middle name
And I don't care which way the wind will blow
′Cause I don't know
So honey, down the road I go
Down the road I go.
I′ll see you around.
'Cause I′m leaving town.
Yeah, yeah, yeahhh...

Sur la route je m'en vais

Laisse-moi te le dire, ma chérie
Si tu veux me clouer au sol
Sors ton marteau, petite fille
Et cloue-moi au sol
Parce que tu ne trouveras aucune tache d'herbe
Sous mes pieds
La seule maison que j'aie jamais connue
Est là-bas, dans la rue.
Tu m'appelles fou
Chérie, c'est mon deuxième prénom
Et je ne me soucie pas de la direction du vent
Parce que je ne sais pas
Alors c'est sur la route que je m'en vais.
Tu vois, j'ai essayé de me ranger
Il n'y a pas si longtemps
Tu peux enfermer mon corps
Mais tu ne peux pas calmer mon âme
Je ne veux pas te faire de mal
Ou te mettre sur une étagère
Mais mon père m'a dit toute ma vie
Que tu dois être toi-même.
Tu m'appelles fou
Chérie, c'est mon deuxième prénom
Et je ne me soucie pas de la direction du vent
Parce que je ne sais pas
Alors c'est sur la route que je m'en vais.
Oh, vas-y...
--- Instrumental ---
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de mecs là-bas
Qui ont appris à suivre la ligne
Comparée à eux, ma vie peut sembler un désastre
Mais ma chérie, tu as fait des études
Alors tu devrais le savoir maintenant
Et si tu ne peux pas me comprendre
Que diable attendais-tu.
Je te préviens
Je vais te dire au revoir
Et quand je sortirai par la porte
Je ne veux pas t'entendre pleurer
Il y a tellement d'autoroutes là-bas
Que je n'ai jamais vues
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de cigarettes, de guitares et d'essence.
Tu m'appelles fou
Chérie, c'est mon deuxième prénom
Et je ne me soucie pas de la direction du vent
Parce que je ne sais pas
Alors chérie, c'est sur la route que je m'en vais
Sur la route je m'en vais.
Je te reverrai.
Parce que je quitte la ville.
Ouais, ouais, ouais...