Текст и перевод песни Travis Tritt - Homesick

Homesick

Guitars ring in the dead of night,
Sing so blue, sound so right
It makes you homesick
Listen close to the guitar man,
Native son of a foreign land
The boy's homesick.
He's homesick, for days bygone
Homesick, for home sweet home.
Where were you in '69,
Smokin' dope and drinkin' wine
Just an outlaw
Distant drums beats an old refrain,
Shakes your feet, pounds your brain
Like a buzzsaw.
In the darkness down the hall,
Black-light posters on the wall
Jimi Hendrix
Someone's lost in yesterday,
Hazy dreams of Monterey
And Woodstock, all right.
He's homesick, for days bygone
Homesick, for home sweet home.
Guitars ring in the dead of night,
Sing so blue, sound so right
It makes you homesick
Listen close to the guitar man,
Native son of a foreign land
The boy's homesick
He's homesick, for days bygone
Homesick, Lord, for home sweet home.
The boy's homesick...

Nostalgique

Les guitares résonnent au milieu de la nuit,
Chantent si tristement, sonnent si juste
Ça te rend nostalgique
Écoute bien le guitariste,
Fils indigène d'une terre étrangère
Le garçon est nostalgique.
Il est nostalgique, des jours passés
Nostalgique, de sa maison bien-aimée.
Où étais-tu en '69,
Fumant de la dope et buvant du vin
Simplement un hors-la-loi
Les tambours lointains battent un vieux refrain,
Te font vibrer les pieds, te marteler le cerveau
Comme une scie circulaire.
Dans l'obscurité du couloir,
Des affiches aux lumières noires sur le mur
Jimi Hendrix
Quelqu'un est perdu dans le passé,
Des rêves flous de Monterey
Et Woodstock, c'est ça.
Il est nostalgique, des jours passés
Nostalgique, de sa maison bien-aimée.
Les guitares résonnent au milieu de la nuit,
Chantent si tristement, sonnent si juste
Ça te rend nostalgique
Écoute bien le guitariste,
Fils indigène d'une terre étrangère
Le garçon est nostalgique
Il est nostalgique, des jours passés
Nostalgique, Seigneur, de sa maison bien-aimée.
Le garçon est nostalgique...