Текст и перевод песни Travis Tritt - If the Fall Don't Kill You

If the Fall Don't Kill You

They′d been high school sweethearts
Since they were just fifteen
A storybook beginning with the wedding of their dreams
Consumed by his ambition he soon left her at home
With a promise and an empty house
And too much time alone
Her boredom turned to drinking and drinking turned to lies
And he let her get too far gone before he realized
And you wouldn't recognize them
If you′d known them way back when
'Cause now the flame of love's burned out
And can′t be lit again
And it′s the same old story
You've heard a thousand times
Somebody′s trust gets broken
Somebody's left behind
You try walking a tightrope
But it′s all uphill
And if the fall don't kill you
Lord, the heartbreak will
Two more childhood sweethearts in a small town far away
Committed to each other since before their wedding day
This will last forever that′s what the whole town said
But there are some temptations
That can turn a good man's head
She was unexpeced when she came home from town
She never even noticed all the window shades pulled down
And though he begged forgiveness
She turned and ran away
With the image of betrayal that time just can't erase
And it′s the same old story
You′ve heard a thousand times
Somebody's trust gets broken
Somebody′s left behind
You try walking a tightrope
But it's all uphill
And if the fall don′t kill you
Lord, the heartbreak will
And it's a sad old benediction to a wasted slice of life
And there′s an overwhelming price you've got to pay
It's a losin′ proposition and it cuts just like a knife
You can′t expect the hurt to go away
And it's the same old story
You′ve heard a thousand times
Somebody's trust gets broken
Somebody′s left behind
You try walking a tightrope
But it's all uphill
And if the fall don′t kill you
Lord, the heartbreak will
And if the fall don't kill you
Lord, the heartbreak will
Oh yeah

Si la chute ne te tue pas

On était amoureux au lycée
Depuis qu'on avait quinze ans
Une histoire de conte de fées avec le mariage de nos rêves
Absorbé par son ambition, il l'a vite laissée à la maison
Avec une promesse et une maison vide
Et trop de temps toute seule
Son ennui s'est transformé en alcool et l'alcool en mensonges
Et il l'a laissée aller trop loin avant de s'en rendre compte
Et tu ne les reconnaîtrais pas
Si tu les avais connus à l'époque
Car maintenant, la flamme de l'amour s'est éteinte
Et ne peut être rallumée
Et c'est la même vieille histoire
Que tu as entendue mille fois
La confiance de quelqu'un est brisée
Quelqu'un est laissé pour compte
Tu essaies de marcher sur une corde raide
Mais c'est tout en montée
Et si la chute ne te tue pas
Seigneur, le chagrin d'amour le fera
Deux autres amoureux d'enfance dans une petite ville lointaine
Liés l'un à l'autre depuis avant leur jour de mariage
Ça durera toujours, c'est ce que toute la ville a dit
Mais il y a des tentations
Qui peuvent faire tourner la tête d'un homme bien
Elle ne s'attendait pas à ça quand elle est rentrée de la ville
Elle n'a même pas remarqué tous les volets fermés
Et bien qu'il ait supplié son pardon
Elle s'est retournée et s'est enfuie
Avec l'image de la trahison que le temps ne peut effacer
Et c'est la même vieille histoire
Que tu as entendue mille fois
La confiance de quelqu'un est brisée
Quelqu'un est laissé pour compte
Tu essaies de marcher sur une corde raide
Mais c'est tout en montée
Et si la chute ne te tue pas
Seigneur, le chagrin d'amour le fera
Et c'est une triste bénédiction pour une tranche de vie gâchée
Et il y a un prix énorme à payer
C'est une proposition perdante et ça coupe comme un couteau
Tu ne peux pas t'attendre à ce que la douleur disparaisse
Et c'est la même vieille histoire
Que tu as entendue mille fois
La confiance de quelqu'un est brisée
Quelqu'un est laissé pour compte
Tu essaies de marcher sur une corde raide
Mais c'est tout en montée
Et si la chute ne te tue pas
Seigneur, le chagrin d'amour le fera
Et si la chute ne te tue pas
Seigneur, le chagrin d'amour le fera
Oh oui