Текст и перевод песни Travis Tritt - Just Too Tired to Fight It

Just Too Tired to Fight It

Here comes that same old memory
Like a movie in my mind
You told me you loved another
And then you drove off through the pines
And I swear it feels like yesterday
Though it′s been a long, long time
I can still feel those cold chills
Runnin' up and down my spine
And I′ve been fightin' back the memories
I've been fightin′ back the tears
And I′m fightin' back the hurt I still feel
After all these years
If I had the strength I′d fight
To make things like they were before
But I'm just too tired to fight it anymore
Everyday my heart reminds me
How I boldly spoke those lines
I can get along without you
And I′m gonna be just fine
But the nights alone grew colder
Than I ever thought they'd be
And spend every hour searchin′
For what you took out of me
And I've been fightin' back the memories
I′ve been fightin′ back the tears
And I'm fightin′ back the hurt I still feel
After all these years
If I had the strength I'd fight
To make things like they were before
But I′m just too tired to fight it anymore
And I thought time would overcome the torture
But instead I'm getting weaker everyday
(Break)
Oh, I′ve been fightin' back the memories
I've been fightin′ back the tears
And I′m fightin' back the hurt I still feel
After all these years
If I had the strength I′d fight
To make things like they were before
But I'm just too tired to fight it
There ain′t no way to hide it
I'm just too tired to fight it anymore
Yeah, I′m just too tired to fight it anymore

Trop fatigué pour lutter

Voici ce même vieux souvenir
Comme un film dans mon esprit
Tu m'as dit que tu en aimais un autre
Et puis tu es partie en voiture à travers les pins
Et je te jure que j'ai l'impression que c'était hier
Même si cela fait très, très longtemps
Je peux encore sentir ces frissons
Parcourir mon épine dorsale
Et je me suis battu contre les souvenirs
Je me suis battu contre les larmes
Et je me bats contre la douleur que je ressens encore
Après toutes ces années
Si j'avais la force, je me battrais
Pour que les choses soient comme avant
Mais je suis trop fatigué pour me battre
Chaque jour, mon cœur me rappelle
Comment j'ai prononcé ces mots avec audace
Je peux me passer de toi
Et je vais très bien m'en sortir
Mais les nuits sont devenues plus froides
Que je ne l'aurais jamais pensé
Et je passe chaque heure à chercher
Ce que tu m'as pris
Et je me suis battu contre les souvenirs
Je me suis battu contre les larmes
Et je me bats contre la douleur que je ressens encore
Après toutes ces années
Si j'avais la force, je me battrais
Pour que les choses soient comme avant
Mais je suis trop fatigué pour me battre
Et je pensais que le temps surmonterait la torture
Mais au lieu de cela, je m'affaiblis de jour en jour
(Pause)
Oh, je me suis battu contre les souvenirs
Je me suis battu contre les larmes
Et je me bats contre la douleur que je ressens encore
Après toutes ces années
Si j'avais la force, je me battrais
Pour que les choses soient comme avant
Mais je suis trop fatigué pour me battre
Il n'y a aucun moyen de le cacher
Je suis trop fatigué pour me battre
Oui, je suis trop fatigué pour me battre