Текст и перевод песни Travis Tritt - Livin' On Borrowed Time

Livin' On Borrowed Time

Well I'm swimming in debt and the money's all gone
I ain't got nothing I can call my own
Worked my fingers to the blood and bone
For a big disappointment when my paycheck comes
If I only had a little I could do just fine
I could put a downpayment on some peace of mind
But I'm hangin' on the end of a credit line
Lord I'm just livin' on borrowed time
My truck's financed through the union bank
But I don't have enough to even fill the tank
I'd take you for a drive girl but I just can't
'Cause the damned old motor won't even crank
Our trailer's plenty big if we lived outside
But I can't swing the payments on a double-wide
You'd better hold a place in that welfare line
'Cause I'm just living on borrowed time
If it comes real cheap but it don't come free
Then it stays off-limits to a guy like me
They say it brings trouble having money to burn
I reckon that's a lesson I won't have to learn
Lord, no
(Break)
Well if it comes real cheap but it don't come free
Then it stays off-limits to a guy like me
They say it brings trouble having money to burn
I reckon that's a lesson I won't have to learn
Yeah, I bought my wife a little diamond ring
Her mom said, "Huh, can't even see that thing"
It'll be paid off when I'm sixty-five
If I'm lucky enough to still be alive
Even if I was to up and pass away
My family doesn't have enough to dig my grave
No tombstone, just an old wood sign saying
"He was just livin' on borrowed time"
Out there swinging from a credit line
Lord I'm just livin' on borrowed time
Lord I'm just livin' on borrowed time

Жизнь взаймы

Я по уши в долгах, все деньги ушли,
У меня нет ничего, что я мог бы назвать своим.
Работал до кровавых мозолей,
А получил лишь разочарование с зарплатой.
Если бы у меня было хоть немного, я бы справился,
Я бы вложил первый взнос в душевное спокойствие.
Но я вишу на крючке кредитной линии,
Господи, я просто живу взаймы.
Мой грузовик куплен в кредит в банке Союза,
Но у меня нет денег даже на то, чтобы заправить бак.
Я бы прокатил тебя, милая, но не могу,
Потому что этот чертов мотор даже не заводится.
Наш трейлер достаточно большой, если бы мы жили на улице,
Но я не могу потянуть платежи за двухместный.
Тебе лучше занять место в очереди за пособием,
Потому что я просто живу взаймы.
Если это стоит дешево, но не бесплатно,
То это остается недоступным для такого парня, как я.
Говорят, иметь деньги на ветер — это беда,
Полагаю, этот урок мне не придется усвоить.
Господи, нет.
(Перерыв)
Если это стоит дешево, но не бесплатно,
То это остается недоступным для такого парня, как я.
Говорят, иметь деньги на ветер — это беда,
Полагаю, этот урок мне не придется усвоить.
Да, я купил своей жене маленькое бриллиантовое кольцо,
Ее мама сказала: "Ха, эту штуку даже не видно".
Оно будет выплачено, когда мне будет шестьдесят пять,
Если мне повезет дожить до этого времени.
Даже если я вдруг умру,
У моей семьи не хватит денег, чтобы вырыть мне могилу.
Никакого надгробия, только старая деревянная табличка с надписью:
"Он просто жил взаймы".
Болтаясь на кредитной линии.
Господи, я просто живу взаймы.
Господи, я просто живу взаймы.