Текст и перевод песни Travis Tritt - They Don't Make 'Em Like That No More

They Don't Make 'Em Like That No More

She had three hundred horses ragin′ under the hood
That '67 Chevy sounded so damn good
Come Friday night, I′d take her out on the town
Turnin' all the heads and burnin' it down
Three hundred thousand miles on that dashboard
Son, they don′t make ′em like that no more
She was the prettiest thing this country boy ever seen
An Oklahoma cutie and a rodeo queen
Every cowboy there would try to steal her heart
She was put together like a work of art
When she looked my way, I nearly hit the floor
Hoss, they don't make ′em like that no more
There's just some things that stand the test of time
Like an old jukebox and some honky-tonk wine
Newer ain′t better buddy, that's for sure
Son, they don′t make 'em like that no more, oh
Oh, yeah
Oh, yeah
Well, ol' Hag came on my daddy′s radio
Every word he sang whispered to my soul
There was truth and passion in every line
I could almost swear he could read my mind
Yeah, them heartbreak songs cut me to the core
Lord, they don′t make 'em like that no more
There′s just some things that stand the test of time
Like an old jukebox and some honky-tonk wine
Newer ain't better buddy, that′s for sure
Son, they don't make ′em like that no more
Lord, they don't make 'em like this no more
Said no, they don′t make ′em like me no more

Ils ne les font plus comme ça

Elle avait trois cents chevaux qui rugissaient sous le capot
Cette Chevy 67 sonnait tellement bien
Le vendredi soir, je l'emmenais en ville
Faire tourner toutes les têtes et brûler la route
Trois cent mille kilomètres sur ce tableau de bord
Mon chéri, ils ne les font plus comme ça
C'était la plus belle chose que ce garçon de la campagne ait jamais vue
Une beauté de l'Oklahoma et une reine du rodéo
Tous les cowboys là-bas essayaient de voler son cœur
Elle était assemblée comme une œuvre d'art
Quand elle a jeté un coup d'œil dans ma direction, j'ai failli tomber par terre
Mon chéri, ils ne les font plus comme ça
Il y a juste certaines choses qui résistent à l'épreuve du temps
Comme un vieux juke-box et du vin de honky-tonk
Le nouveau n'est pas meilleur mon pote, c'est certain
Mon chéri, ils ne les font plus comme ça, oh
Oh, ouais
Oh, ouais
Eh bien, la vieille Hag est arrivée sur la radio de mon père
Chaque mot qu'il chantait chuchotait à mon âme
Il y avait de la vérité et de la passion dans chaque ligne
J'aurais presque juré qu'il pouvait lire dans mes pensées
Ouais, ces chansons de chagrin d'amour m'ont coupé au cœur
Seigneur, ils ne les font plus comme ça
Il y a juste certaines choses qui résistent à l'épreuve du temps
Comme un vieux juke-box et du vin de honky-tonk
Le nouveau n'est pas meilleur mon pote, c'est certain
Mon chéri, ils ne les font plus comme ça
Seigneur, ils ne les font plus comme ça
Dit non, ils ne les font plus comme moi