Текст и перевод песни Tre Allegri Ragazzi Morti - Questa è la mia foto / Questo è il mondo / Bella Italia (Live In Radio)

Questa è la mia foto / Questo è il mondo / Bella Italia (Live In Radio)

Questa è la mia foto
Per te che vado via
Il resto è dentro la mia testa
Dove tengo le mie cose
Mi assomiglia molto
E se solo fossi morto
Racconterebbe bene
Quello che io sono adesso
Questa è la mia foto
Per te che vado via
A cercare un mondo nuovo
Per capire cosa sono
La nave parte presto
E non mi resta tempo
Stringimi le mani
Che quasi quasi svengo
Se quando torno sarò livido
E i soldi avranno fatto i solchi sul mio viso
La foto ti dirà quello che sono stato
Ma non devi piangere
Mostrami la foto
Di quando son partito
Son passati molti anni
E quasi non mi riconosco
Il viaggio è stato lungo
E il tempo si è divertito
A disegnare sul mio corpo
Tutto quello che ho vissuto
Questa è la mia foto
Proverò a cercare dove sta la verità
Tutti mi mostrano le proprie ragioni
Mangiare un altro panino
Non mi pare così indispensabile
In un mondo dove due terzi
Muoiono di fame
Quello che fa diverso un uomo è il posto dove vive
Ognuno in fondo ha le stesse possibilità
Per questo motivo se vuoi partire
Non sarò certo io a fermarti
A dirti che in fondo il mondo non è così enorme
E ti puoi perdere anche nella tua città
C'è un gorilla bianco in una gabbia da trent'anni
Che presto morirà di cancro
C'è una donna che ha provato con tutte le sue forze
Ha lavorato si è sposata ha amato i figli
E morirà di cancro
C'è una bambina un po' più sola degli altri
Che comunque sorriderà
E una madre disperata che altro non sa fare
Che la guerra al suo papà
Questo è il mondo
Questa Italia non c'è
Si è suicidata
Si è specchiata troppo
E si è ammalata
Si è specchiata nella tele
Pensando fosse il mare
E tutti si sono convinti
Fosse la sola cosa da fare
Spazio al cinema alla musica e alla cultura
Basta che sia ad uso interno
Praticamente spazzatura
E io dovrei aver paura
Ma sono un ragazzo morto
E niente mi fa paura.

Voici ma photo / C'est le monde / Belle Italie (Live In Radio)

Voici ma photo
Pour toi qui pars
Le reste est dans ma tête
Où je garde mes affaires
Elle me ressemble beaucoup
Et si seulement j'étais mort
Elle raconterait bien
Ce que je suis maintenant
Voici ma photo
Pour toi qui pars
Pour trouver un nouveau monde
Pour comprendre qui je suis
Le navire part bientôt
Et je n'ai pas de temps
Serre-moi les mains
Je crois que je vais m'évanouir
Si à mon retour je suis livide
Et l'argent a creusé des sillons sur mon visage
La photo te dira ce que j'étais
Mais tu ne dois pas pleurer
Montre-moi la photo
De mon départ
Il s'est écoulé de nombreuses années
Et je ne me reconnais presque pas
Le voyage a été long
Et le temps s'est amusé
À dessiner sur mon corps
Tout ce que j'ai vécu
Voici ma photo
J'essayerai de trouver où se trouve la vérité
Tout le monde me montre ses propres raisons
Manger un autre sandwich
Ne me semble pas si indispensable
Dans un monde où deux tiers
Murent de faim
Ce qui différencie un homme, c'est l'endroit où il vit
En fin de compte, tout le monde a les mêmes chances
C'est pourquoi si tu veux partir
Ce ne sera pas moi qui t'arrêterai
Pour te dire qu'en fin de compte le monde n'est pas si énorme
Et tu peux te perdre même dans ta ville
Il y a un gorille blanc dans une cage depuis trente ans
Qui mourra bientôt d'un cancer
Il y a une femme qui a tout essayé de son mieux
Elle a travaillé, elle s'est mariée, elle a aimé ses enfants
Et elle mourra d'un cancer
Il y a une petite fille un peu plus seule que les autres
Qui sourira quand même
Et une mère désespérée qui ne sait plus quoi faire
Que la guerre à son père
C'est le monde
Cette Italie n'existe pas
Elle s'est suicidée
Elle s'est trop regardée
Et elle est tombée malade
Elle s'est regardée dans la télé
Pensant que c'était la mer
Et tout le monde s'est convaincu
Que c'était la seule chose à faire
Place au cinéma, à la musique et à la culture
Tant que c'est à usage interne
Pratiquement des déchets
Et je devrais avoir peur
Mais je suis un garçon mort
Et rien ne me fait peur.