Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Akelarre

Akelarre

Vaya chiringuito que tenéis montao,
Pa' repartir entre vosotros el bacalao.
Todo atao y bien atao
Para ser los reyes del sarao,
Jurao que esto se ha acabado.

Bla bla bla, tanto piki piki pa' ná,
Se os cala de lejos, chaval.
Dejáte de historias, no quiero tu rollo.
Llegaron estas monas
Reventando el monopolio.

Ratatata...
Oholtzan gaude borrokan
Ratatata...
Mezua zabaltzen beti aurrera
Ratatata...
Ez gaituzue ixilduko
Inola ez ba
Heldu da gure akelarrea

Que se vayan acostumbrando
A vernos sobre el escenario
Este micro apunta sin fallo
Que se vayan acostumbrando
A nosotras ya no hay quien nos pare
Ha empezado el akelarre

Te alimenta la obsesión,
Se lo que te jode cuando pillo el microphone
Somos las mujeres
Armando revolución,
Eres un cualquiera con su mierda de opinión

Aguantalamera vas pa' la caldera
Han llegado las brujas que no arden en la hoguera,
Yo sé que te quema y eso es cosa buena,
Te pones violento cuando entramos por la escena.

Edenaren bila, ez nekien, pIlla pilla
Jolasean zurekin nenbilela, ni lela
Hesteek zure mehatsuen arira
Sentitzen dutenaz, elikatuz garuna, nIre ardura
Hamaika erronka, sufritzen ditugu
Gau da egun, gure jokaeren epaiak, zelatatzen gaituzte
Zurrun, zorrotz, urrun baino gertuago
Hor zur eta lur, fuck you mon amour

Que se vayan acostumbrando
A vernos sobre el escenario
Este micro apunta sin fallo
Que se vayan acostumbrando
A nosotras ya no hay quien nos pare
Ha empezado el akelarre

Que se vayan acostumbrando
A vernos sobre el escenario
Este micro apunta sin fallo
Que se vayan acostumbrando
A nosotras ya no hay quien nos pare
Ha empezado el akelarre

Akelarre

Quel bazar que vous avez monté,
Pour partager le baccalauréat entre vous.
Tout est attaché et bien attaché
Pour être les reines du bal,
J'ai juré que c'était fini.

Bla bla bla, tellement de blabla pour rien,
Ça se voit de loin, mon chéri.
Laisse tomber tes histoires, je n'ai pas envie de ton histoire.
Ces singes sont arrivés
En faisant exploser le monopole.

Ratatata...
Nous sommes en lutte dans l'obscurité
Ratatata...
Le message se répand, toujours en avant
Ratatata...
Tu ne nous feras pas taire
Jamais, jamais
Notre akelarre est arrivé.

Habituez-vous
À nous voir sur scène
Ce micro vise juste
Habituez-vous
Personne ne peut nous arrêter maintenant
L'akelarre a commencé.

L'obsession vous nourrit,
Je sais ce qui vous énerve quand je prends le micro
Nous sommes les femmes
En train de faire la révolution,
Tu es un loser avec tes opinions de merde

Tu vas à la chaudière, mon pauvre type
Les sorcières qui ne brûlent pas sur le bûcher sont arrivées,
Je sais que ça te brûle et c'est une bonne chose,
Tu deviens violent quand on arrive sur scène.

À la recherche d'Eden, je ne savais pas, pilla pilla
Je jouais avec toi, ni lela
Tes intestins souffrent de ton souffle
Ce qu'ils ressentent, nourrissant mon cerveau, c'est mon problème
Tant de défis, nous les souffrons
Nuit et jour, les jugements de notre comportement, ils nous surveillent
Ferme, pointu, plus loin mais plus près
Là, stupéfait, fuck you mon amour

Habituez-vous
À nous voir sur scène
Ce micro vise juste
Habituez-vous
Personne ne peut nous arrêter maintenant
L'akelarre a commencé.

Habituez-vous
À nous voir sur scène
Ce micro vise juste
Habituez-vous
Personne ne peut nous arrêter maintenant
L'akelarre a commencé.