Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Cizallas

Cizallas

Cizallas,
Muchos candaos y casi sin,
Cizallas,
Muchas cadenas pa pocas,
Cizallas,
Si no hay camino habrá que hacerlo,
Y defenderlo,
Tenemos que ser.

Toda la vida buscando la clave,
Demasiadas puertas y muy pocas con llave,
Si el cielo se mueve y no tienes puntales,
Bailando esta cumbia va todo más suave.

Manos a la obra que este alambre estorba,
Mira esta cizalla que fino lo corta,
Anda este candado no sabía que estaba
Menos mal que vengo bien acompañada.

La cizalla aprieta, pero no ahoga
Que lo que aprieta son las rejas, son las sogas,
Quien a buena cizalla decide arrimarse,
Un buen techo tendrá pa cobijarse.

No queremos maridos, ni esposas, ni bridas,
Que aten nuestras manos y detengan nuestras vidas
Llevamos a cuestas una llave maestra
A ver cuando os dais cuenta no hay nadie que la detenga.

Cojo el cerrojo, le hinco el diente
Y ya esta abierta para que entren las siguientes,
Que no hay barrote, cadena o cerradura
Que no se derrita cuando baila esta hermosura.

Y vosotros cortando alas,
Que nosotras volando cortando las alambradas
Y bailando al son del guiro
La cizaya y su chirrido.

Cisailles

Cisailles,
Beaucoup de cadenas et presque sans,
Cisailles,
Beaucoup de chaînes pour peu de,
Cisailles,
S'il n'y a pas de chemin, il faudra le faire,
Et le défendre,
Nous devons être.

Toute ma vie à la recherche de la clé,
Trop de portes et trop peu avec une clé,
Si le ciel bouge et que vous n'avez pas de contreventements,
En dansant cette cumbia, tout devient plus doux.

Mains à l'œuvre, ce fil gêne,
Regardez ces cisailles, comme elles le coupent finement,
Ce cadenas, je ne savais pas qu'il était là,
Heureusement que je suis bien accompagnée.

La cisaille serre, mais n'étouffe pas,
Parce que ce qui serre, ce sont les barreaux, ce sont les cordes,
Celui qui décide de s'approcher d'une bonne cisaille,
Aura un bon toit pour s'abriter.

Nous ne voulons pas de maris, ni d'épouses, ni de brides,
Qui attachent nos mains et arrêtent nos vies,
Nous portons une clé maîtresse sur nos épaules,
Voyons quand vous vous rendrez compte qu'il n'y a personne pour la retenir.

Je prends le verrou, je lui enfonce la dent,
Et c'est déjà ouvert pour que les suivantes entrent,
Qu'il n'y a pas de barreau, de chaîne ou de serrure,
Qui ne fond pas quand cette beauté danse.

Et vous, vous coupez des ailes,
Alors que nous, nous volons en coupant les barbelés,
Et en dansant au rythme du guiro,
La cisaille et son grincement.