Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Cizallas

Cizallas

Cizallas,
Muchos candaos y casi sin,
Cizallas,
Muchas cadenas pa pocas,
Cizallas,
Si no hay camino habrá que hacerlo,
Y defenderlo,
Tenemos que ser.

Toda la vida buscando la clave,
Demasiadas puertas y muy pocas con llave,
Si el cielo se mueve y no tienes puntales,
Bailando esta cumbia va todo más suave.

Manos a la obra que este alambre estorba,
Mira esta cizalla que fino lo corta,
Anda este candado no sabía que estaba
Menos mal que vengo bien acompañada.

La cizalla aprieta, pero no ahoga
Que lo que aprieta son las rejas, son las sogas,
Quien a buena cizalla decide arrimarse,
Un buen techo tendrá pa cobijarse.

No queremos maridos, ni esposas, ni bridas,
Que aten nuestras manos y detengan nuestras vidas
Llevamos a cuestas una llave maestra
A ver cuando os dais cuenta no hay nadie que la detenga.

Cojo el cerrojo, le hinco el diente
Y ya esta abierta para que entren las siguientes,
Que no hay barrote, cadena o cerradura
Que no se derrita cuando baila esta hermosura.

Y vosotros cortando alas,
Que nosotras volando cortando las alambradas
Y bailando al son del guiro
La cizaya y su chirrido.

Кусачки

Кусачки,
Много замков и почти без ключей,
Кусачки,
Много цепей для таких, как мы,
Кусачки,
Если нет пути, придется его проложить,
И защищать его,
Мы должны быть такими.

Всю жизнь ищем ключ,
Слишком много дверей и очень мало с замками,
Если небо движется, а у тебя нет опоры,
Танцуя эту кумбию, все становится легче.

Руки к делу, эта проволока мешает,
Смотри, эти кусачки, как чисто режут,
Ого, этот замок, я и не знала, что он тут,
Хорошо, что я пришла не одна.

Кусачки сжимают, но не душат,
Душат решетки, душат веревки,
Кто решит прижаться к хорошим кусачкам,
Найдёт хорошую крышу над головой.

Нам не нужны мужья, жены, узды,
Которые связывают наши руки и останавливают наши жизни,
Мы несем с собой отмычку,
Когда вы, наконец, поймете, что никто не может ее остановить.

Хватаю засов, вгрызаюсь в него,
И вот он открыт, чтобы вошли следующие,
Нет такого прута, цепи или замка,
Который не растаял бы, когда танцует эта красотка.

А вы подрезаете крылья,
А мы, летая, перерезаем колючую проволоку,
И танцуем под звуки гуиро,
Кусачки и их скрежет.