Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Guerrillerxs Madriz

Guerrillerxs Madriz

Cumbia y reggaeton nuestra forma de rugir
Si no estallan los baffles hoy nadie se va a dormir
Peleando que la vida no sea sobrevivir...

Sonido de la calle!
Guerillerxs Madriz!!

Sumando pasos por caminos duros,
Estrechando lazos deshacemos nudos,
Explorando ritmos, moldeando letras:
Hacer de la música un grito de guerra.

Rebelión por Cumbia,
Reggaeton consciente,
Bailando y luchando hoy tenemos presente
Que hace falta fuerza, corazón y mente.
Somos tropicales, somos disidentes.

Compartiendo sueños que no tienen dueño,
Devorando al cantar nuestro miedo.
Rociándolo todo con fuego
Y con las cenizas trazar algo nuevo

Despegar del suelo,
Remontar el vuelo,
Empezar de cero,
De Madriz al cielo

La ciudad nunca duerme tranquila,
Sabe que la estamos observando desde arriba.

Dejando que en la noche aflore la inspiración
3, 2, 1, 0... que comience la acción.
Poniéndole coraje, poniendo corazón:
Bombo y caja basta y todo estalla.
Todo estalla en mil pedazos,
Lazos fuertes, trazos firmes
Construimos desde abajo
Enredadxs como el mimbre.
Somos invencibles cansadxs de ser bastiones,
Haciendo jaque al rey con los peones.

Guerrillerxs Madriz

Cumbia et reggaeton, notre façon de rugir
Si les enceintes n'explosent pas aujourd'hui, personne ne va dormir
Se battre pour que la vie ne soit pas juste survivre...

Le son de la rue !
Guerrillerxs Madriz !!

Avancer pas à pas sur des chemins difficiles,
En serrant les liens, nous dénouons les nœuds,
Explorer les rythmes, façonner les paroles :
Faire de la musique un cri de guerre.

Rébellion par la cumbia,
Reggaeton conscient,
En dansant et en luttant, nous avons le présent aujourd'hui
Que la force, le cœur et l'esprit sont nécessaires.
Nous sommes des tropicales, nous sommes des dissidentes.

Partager des rêves qui n'ont pas de maître,
Dévorer notre peur en chantant.
Tout arroser de feu
Et avec les cendres, tracer quelque chose de nouveau

Décoller du sol,
Reprendre son envol,
Commencer à zéro,
De Madriz au ciel

La ville ne dort jamais paisiblement,
Elle sait que nous l'observons d'en haut.

Laissant l'inspiration fleurir dans la nuit
3, 2, 1, 0... que l'action commence.
Y mettre du courage, y mettre du cœur :
Le tambour et la caisse suffisent et tout explose.
Tout explose en mille morceaux,
Des liens forts, des traits fermes
Nous construisons d'en bas
Enchevêtrés comme le saule.
Nous sommes invincibles, fatigués d'être des bastions,
Échec et mat au roi avec les pions.