Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Hazme una Perdida

Hazme una Perdida

Desde el corazón de la bestia
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver, si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno
Con treinta y a tientas te sientes perdida y no llega la calma
Y esos años parece que no acaban cuidado no corras que te desgarran
No hay huellas, señales, nada
Como se vuelve y cuando todo cambia
Solo queda rezarle a las ganas de
Antes a ver si nos sacan de esta o que pasa
Y seguimos luchando por un Madrid en el que merezca la pena vivir
Sabiendo que no es tarea fácil
Que ellos atacan muy fuerte y lavida está muy frágil
Pero nosotras lo tenemos claro
Que somos, porque peleamos
Que somos, porque nos tenemos
Que somos, porque nos cuidamos
Porque nos cuidamos
Y estamos juntas en esto recuerdo
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver
Si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno
Pensando en la cuerda lo poco que da
Enseñando los dientes al temporal
Mirandote las zapas y nunca para atrás
Pues la nostalgia no está como para derrochar
Y échame una mano primo
(Primo)
Ponte un aletego y a tus bafles yo me arrimo
Y échame una mano prima
(Prima)
Pese a todos los aguaceros nos sigo viendo divina
Y estamos juntas en esto
RECUERDO
Apretando las filas todas frente al invierno
Abriéndole la herida por dentro
Buscando las salidas sin perder el aliento
Y intenta no pisar al que tiene a tu lao
Haciendo juego al que nos ha acorralao
Invierno en Madrid
Pensando en el mar
Seguimos gritando "No pasara!"
Cansao de estar cansao de este letargo
Pensar en verano con pantalones largos
Y guantes
De que el frío que se pega en la piel se mezcle con el ayer del ayer
Vamos pa
Que no nos duelan las balas
Donde sacudirnos la escarcha a latidos
El miedo a ladridos te digo
Vamos a derretir este invierno con ruido
(Ruido)
Y estamos juntas en esto recuerdo
Desde el corazón
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver, si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno

Fais-moi une perte

Du cœur de la bête
Et fais-moi une perte comme avant ou
Envoie-moi un WhatsApp, même si c'est moins élégant
Mais contacte-moi
Et on va voir si on conspire un peu, tu sais
Un peu de salive pour les blessures
Et un peu de chaleur pour mon âme dénutrie
Crée ton alliance même en enfer
Commence l'offensive en prenant l'hiver
En prenant l'hiver
En prenant l'hiver
Avec trente et des tentatives, tu te sens perdue et le calme n'arrive pas
Et ces années semblent ne jamais finir, fais attention, ne cours pas, tu seras déchirée
Il n'y a pas de traces, de signes, rien
Comment ça revient et quand tout change
Il ne reste plus qu'à prier pour les envies de
Avant de voir si on sort de là ou ce qui se passe
Et on continue à se battre pour un Madrid où il vaut la peine de vivre
Sachant que ce n'est pas une tâche facile
Qu'ils attaquent très fort et que la vie est très fragile
Mais on sait ce qu'on fait
Qui nous sommes, pourquoi on se bat
Qui nous sommes, parce qu'on se soutient
Qui nous sommes, parce qu'on prend soin de nous
Parce qu'on prend soin de nous
Et on est ensemble dans ça, je me souviens
Et fais-moi une perte comme avant ou
Envoie-moi un WhatsApp, même si c'est moins élégant
Mais contacte-moi
Et on va voir
Si on conspire un peu, tu sais
Un peu de salive pour les blessures
Et un peu de chaleur pour mon âme dénutrie
Crée ton alliance même en enfer
Commence l'offensive en prenant l'hiver
En prenant l'hiver
En prenant l'hiver
Penser à la corde, le peu qu'elle donne
Montrant les dents à la tempête
Regardant tes chaussures et jamais en arrière
Car la nostalgie n'est pas à gaspiller
Et donne-moi un coup de main, mon pote
(Pote)
Mets un aletego et je m'approche de tes enceintes
Et donne-moi un coup de main, ma copine
(Copine)
Malgré toutes les averses, je te vois toujours divine
Et on est ensemble dans ça
JE ME SOUVIENS
Serrez les rangs, tous face à l'hiver
Lui ouvrant la blessure de l'intérieur
Cherchant les sorties sans perdre haleine
Et essaie de ne pas marcher sur celui qui est à tes côtés
Jouant le jeu de celui qui nous a acculés
L'hiver à Madrid
Penser à la mer
On continue à crier "Ils ne passeront pas !"
Fatigué d'être fatigué de ce sommeil
Penser à l'été avec des pantalons longs
Et des gants
Que le froid qui s'accroche à la peau se mêle au passé du passé
On y va pour
Que les balles ne nous fassent pas mal
Où se secouer la gelée à coups de cœur
J'ai peur des aboiements, je te le dis
On va faire fondre cet hiver avec du bruit
(Bruit)
Et on est ensemble dans ça, je me souviens
Du cœur
Et fais-moi une perte comme avant ou
Envoie-moi un WhatsApp, même si c'est moins élégant
Mais contacte-moi
Et on va voir si on conspire un peu, tu sais
Un peu de salive pour les blessures
Et un peu de chaleur pour mon âme dénutrie
Crée ton alliance même en enfer
Commence l'offensive en prenant l'hiver
En prenant l'hiver
En prenant l'hiver