Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Hazme una Perdida

Hazme una Perdida

Desde el corazón de la bestia
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver, si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno
Con treinta y a tientas te sientes perdida y no llega la calma
Y esos años parece que no acaban cuidado no corras que te desgarran
No hay huellas, señales, nada
Como se vuelve y cuando todo cambia
Solo queda rezarle a las ganas de
Antes a ver si nos sacan de esta o que pasa
Y seguimos luchando por un Madrid en el que merezca la pena vivir
Sabiendo que no es tarea fácil
Que ellos atacan muy fuerte y lavida está muy frágil
Pero nosotras lo tenemos claro
Que somos, porque peleamos
Que somos, porque nos tenemos
Que somos, porque nos cuidamos
Porque nos cuidamos
Y estamos juntas en esto recuerdo
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver
Si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno
Pensando en la cuerda lo poco que da
Enseñando los dientes al temporal
Mirandote las zapas y nunca para atrás
Pues la nostalgia no está como para derrochar
Y échame una mano primo
(Primo)
Ponte un aletego y a tus bafles yo me arrimo
Y échame una mano prima
(Prima)
Pese a todos los aguaceros nos sigo viendo divina
Y estamos juntas en esto
RECUERDO
Apretando las filas todas frente al invierno
Abriéndole la herida por dentro
Buscando las salidas sin perder el aliento
Y intenta no pisar al que tiene a tu lao
Haciendo juego al que nos ha acorralao
Invierno en Madrid
Pensando en el mar
Seguimos gritando "No pasara!"
Cansao de estar cansao de este letargo
Pensar en verano con pantalones largos
Y guantes
De que el frío que se pega en la piel se mezcle con el ayer del ayer
Vamos pa
Que no nos duelan las balas
Donde sacudirnos la escarcha a latidos
El miedo a ladridos te digo
Vamos a derretir este invierno con ruido
(Ruido)
Y estamos juntas en esto recuerdo
Desde el corazón
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver, si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno

Звони мне

Из самого сердца зверя
И позвони мне, как раньше, или
Напиши мне на WhatsApp, пусть даже это менее изящно
Но свяжись со мной
И посмотрим, сможем ли мы немного посовещаться, ведь это так важно
Немного слюны для ран
И немного тепла для моей измученной души
Создай свой союз даже в аду
Начать наступление, покорив зиму
Покорить зиму
Покорить зиму
В тридцать пять, на ощупь, ты чувствуешь себя потерянной, и нет покоя
И эти годы, кажется, не кончаются, осторожно, не торопись, а то ты порвешься
Нет следов, знаков, ничего
Как это вернется, и когда все изменится
Остается только молиться о желании
Прежде чем они вытащат нас из этого, или что случится
И продолжаем бороться за Мадрид, в котором стоит жить
Зная, что это нелегкая задача
Что они атакуют очень сильно, а жизнь очень хрупкая
Но мы это ясно понимаем
Что мы есть, потому что мы боремся
Что мы есть, потому что мы заботимся
Что мы есть, потому что мы заботимся
Потому что мы заботимся
И мы вместе в этом, помни
И позвони мне, как раньше, или
Напиши мне на WhatsApp, пусть даже это менее изящно
Но свяжись со мной
И посмотрим
Сможем ли мы немного посовещаться, ведь это так важно
Немного слюны для ран
И немного тепла для моей измученной души
Создай свой союз даже в аду
Начать наступление, покорив зиму
Покорить зиму
Покорить зиму
Думая о веревке, на которой так мало держится
Показав зубы непогоде
Смотря себе под ноги и никогда назад
Потому что на ностальгию нечего тратить
И дай мне руку, брат
(Брат)
Прилетай, и я приду к твоим динамикам
И дай мне руку, сестра
(Сестра)
Несмотря на все ливни, мы по-прежнему считаем себя богинями
И мы вместе в этом
ПОМНИ
Сплотив ряды перед зимой
Раскрыв рану изнутри
Ища выход, не сбиваясь с дыхания
И постарайся не наступать на того, кто рядом с тобой
Подобно тому, как мы играем на нервах у того, кто нас мучает
Зима в Мадриде
Думая о море
Продолжаем кричать: "Этому не бывать!"
Устав от усталости от этого застоя
Думая о лете в брюках
И в перчатках
Чтобы холод, который проникает в кожу, смешался с вчерашним днем
Вперед
Чтобы пули не причиняли нам боли
Где стряхнуть иней под ритм сердца
Говорю тебе, страх - это лай
Мы растопим эту зиму шумом
(Шум)
И мы вместе в этом, помни
Из самого сердца
И позвони мне, как раньше, или
Напиши мне на WhatsApp, пусть даже это менее изящно
Но свяжись со мной
И посмотрим, сможем ли мы немного посовещаться, ведь это так важно
Немного слюны для ран
И немного тепла для моей измученной души
Создай свой союз даже в аду
Начать наступление, покорив зиму
Покорить зиму
Покорить зиму