Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Morir Matando

Morir Matando

En un huequito al ladito del cielo
Sudando del mismo veneno
Torpe en mi deseo
Me veo otra vez mordiendo en el anzuelo

Adicto al desvelo
Mala mia por hacerme el nuevo
Y pal desasosiego,
Tragando saliva pal desasosegante.

Pensamos que juntas desearíamos
El nudo que en la tripa ulcera
No nos equivocamos
Bajando la guardia pa hacer
Que se crucen las manos.

No nos enamoramos
De nuestros propios enunciados
Soñamos con almas de mimbre
Soñamos con no vernos esclavos.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

La calle es una moneda trucada
Al que lleva la Cruz le sale cara
Para el que va de frente
Le da la espalda
Y al que se para
Le mece la corriente
Hasta dejarlo en la estacada.

Yo no pido nada
Tan solo quiero arder
En la hoguera de tu mirada
Que empiece a latir al compás
De mi corazón envuelto en llamas.

Échame menos de más
Agita mis dudas como un vendaval
Enséñame a volar
Cuando el camino me impida avanzar.

No tengo miedo a las ruinas
Dejo que el sol me seque las personas
Ayúdame a cicatrizar
Todos mis recuerdos con agua del mar

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Nos encontramos
Cuando no tenía que ser
¿Cómo hacer?
Si las coordenadas no cuadran
Se cruzan caminos
Pierdes el norte
Y con las ganas
No sabes volver.

Supongo que tenía que haber controlado
Yo que sé...
A veces la vida no se me da bien
Ya escucho a los mosntruos
Mis monstruos
Me comen por dentro eso ya me lo sé.

Quisiera correr hacia atrás
Pensar en las cosas mejor
Pa' luego sentirme bien
A fuego en la piel
Mucho que aprender.

No quiero caer en el mismo lugar hoy también
¿Cómo encontrar la calma que busco y no volver a perder?

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Dying While Killing

In a little hole, right next to heaven
Sweating from the same poison
Clumsy in my desire
I see myself again, biting on the hook

Addicted to unveiling
My bad for playing the new me
And for the uneasiness,
Swallowing saliva for the unsettling.

We thought that together we would desire
The knot that ulcerates the gut
We were not wrong
Lowering our guard to make
Our hands cross.

We didn't fall in love
With our own statements
We dreamed of wicker souls
We dreamed of not seeing ourselves as slaves.

Waging war on time
Your eyes are rolling
It seems that they are telling me
If I leave, I'm killing myself.

Waging war on time
Your eyes are rolling
It seems that they are telling me
If I leave, I'm killing myself.

The street is a two-headed coin
Whoever carries the Cross gets the bad side
For the one who goes straight ahead
It turns its back
And the one who stops
The current rocks him
Until it leaves him stranded.

I don't ask for anything
I just want to burn
In the bonfire of your gaze
Let it start beating to the rhythm
Of my heart wrapped in flames.

Miss me more than enough
Shake my doubts like a gale
Teach me to fly
When the road prevents me from moving forward.

I'm not afraid of ruins
I let the sun dry my people
Help me heal
All my memories with sea water

Waging war on time
Your eyes are rolling
It seems that they are telling me
If I leave, I'm killing myself.

Waging war on time
Your eyes are rolling
It seems that they are telling me
If I leave, I'm killing myself.

We meet
When it wasn't meant to be
What to do?
If the coordinates don't add up
Roads cross
You lose the north
And with the desire
You don't know how to go back.

I guess I should have controlled
What do I know...
Sometimes life doesn't treat me well
I already hear the monsters
My monsters
They eat me from the inside, I already know that.

I would like to run backwards
Think things over better
To then feel good
On fire in the skin
Much to learn.

I don't want to fall in the same place again today
How to find the calm I'm looking for and not lose again?

Waging war on time
Your eyes are rolling
It seems that they are telling me
If I leave, I'm killing myself.

Waging war on time
Your eyes are rolling
It seems that they are telling me
If I leave, I'm killing myself.