Por Todos Lados - Tremenda Jauría перевод на немецкий

Por Todos Lados

Antes que nos coman los gusanos,
Repartimos to's los frutos de lo que hemos cosechado
Y si a veces amarga el veneno
Compartimos si hace falta el mismo caramelo.

Recuerdo me apuntaste pero no sonó el disparo
Recuerdo los sudores en las manos
Si sigues apostando en el número equivocado
Imposible que me veas de tu lado.

Nos atacan por todos lados.
Imposible salir de esta cada un@ por su lado,
Escucha bien hermanx.

Nadie se hace rico trabajando y to lo
Escucha bien hermanx.

Dónde apuntalar los sentimientos?
Cuándo hacerle frente a la desidia que nos devora por dentro?
Cómo reiniciar el calendario?
Porqué está todo claro y aún así vamos perdiendo?

Recoger la toalla de entre los escombros
Y echar a volar
Por caminos que nunca serán los más cortos,
Pero son los que hemos elegido

Von Allen Seiten

Bevor uns die Würmer fressen,
Verteilen wir alle Früchte dessen, was wir geerntet haben
Und wenn das Gift manchmal bitter schmeckt
Teilen wir, wenn nötig, dasselbe Bonbon.

Ich erinnere mich, du hast auf mich gezielt, aber der Schuss fiel nicht
Ich erinnere mich an den Schweiß auf den Händen
Wenn du weiter auf die falsche Nummer setzt
Unmöglich, dass du mich auf deiner Seite siehst.

Sie greifen uns von allen Seiten an.
Unmöglich, hier herauszukommen, jeder für sich allein,
Hör gut zu, Bruder.

Niemand wird reich durch Arbeit und all das
Hör gut zu, Bruder.

Wo die Gefühle abstützen?
Wann der Trägheit entgegentreten, die uns von innen auffrisst?
Wie den Kalender neu starten?
Warum ist alles klar und wir verlieren trotzdem?

Das Handtuch aus den Trümmern aufheben
Und losfliegen
Auf Wegen, die nie die kürzesten sein werden,
Aber es sind die, die wir gewählt haben