Текст и перевод песни Tremenda Jauría - Por Todos Lados

Por Todos Lados

Antes que nos coman los gusanos,
Repartimos to's los frutos de lo que hemos cosechado
Y si a veces amarga el veneno
Compartimos si hace falta el mismo caramelo.

Recuerdo me apuntaste pero no sonó el disparo
Recuerdo los sudores en las manos
Si sigues apostando en el número equivocado
Imposible que me veas de tu lado.

Nos atacan por todos lados.
Imposible salir de esta cada un@ por su lado,
Escucha bien hermanx.

Nadie se hace rico trabajando y to lo
Escucha bien hermanx.

Dónde apuntalar los sentimientos?
Cuándo hacerle frente a la desidia que nos devora por dentro?
Cómo reiniciar el calendario?
Porqué está todo claro y aún así vamos perdiendo?

Recoger la toalla de entre los escombros
Y echar a volar
Por caminos que nunca serán los más cortos,
Pero son los que hemos elegido

Surrounded on All Sides

Before the worms feast upon us,
We shall partake in the fruits of our labor
And if at times the poison be bitter
We shall share, if need be, the very same candy.

I remember you took aim at me, but there was no shot fired
I remember the sweat on your hands
If you keep betting on the wrong number
You'll never have me by your side.

They are attacking us from all sides.
Impossible to emerge from this, each of us fighting alone,
Listen well, my comrade.

No one has ever made a fortune from honest labor, and everything
Listen well, my comrade.

Where can we anchor our emotions?
When will we confront the apathy that devours us from within?
How can we reset the calendar?
Why is it so clear, yet still we are losing ground?

Let us gather our shattered strength
And take flight
On paths that will never be the shortest,
But are the ones we have chosen