Come Me - Trenkim перевод на немецкий

Come Me

Da qualche giorno piove,
Senza destinazione faccio due giri
In macchina con la mia depressione.
Aprilia è la mia città ma di domenica la
Situazione è brutta qui non gira un'anima.
Non so se dalle tue parti magari fanno i
Party, da me sono i soliti quattro gatti!
Chiamo gli altri,
Magari mi distraggo, tanto qui ste civette non la danno!
(Suono telefono)
Ok io sto arrivando! Ma nel frattempo incappo una fica con il tacco,
Le suono con il clacson!
Dal basso verso l'alto mi lancia un brutto sguardo,
Io le sorrido tanto a me non me ne frega un cazzo!
Così in un attimo sono dagli amici,
Un branco di esauriti tutti single e felici!
Così che si fa stasera?
Benzina qui non c'è chi c'ha la macchina a gas di voi tre?!
Se non hai un euro e ti senti depresso?
Sei proprio come me...
Fatti forza vedrai che ogni giorno è diverso.
Sei proprio come me...
Che dici di non amare ma poi ami lo stesso...
Sei proprio come me...
Come me.
Come me...
Come me...
Tutti fuori città, si va in un disco pub,
Ci prendiamo da bere e dopo si vedrà...
Nel frattempo un amico mi indica col dito,
Due tipe di quel tipo. immagina ti dico!
Lui invece col sorriso ci va a parlare,
Ci sa socializzare e alla fine va a ballare.
L'altra viene da me "Dai parlami un po di te!"
Che ti dico? Io esco solamente dai clichè... bhe!?
"Ma dimmi un po cos'è che fai tu nella vita?"
Non dirle della musica o è finita!
Ad un tratto vedo un movimento strano,
Il mio amico da lontano fa a botte con
Un tizio, mi avvicino non mi è chiaro...
Questo prende il mio amico, lo sbatte sopra un muretto!
Io vado li li divido, gli do una spinta sul petto!
Prendo il mio amico diretto, lo tengo pure ben stretto!
Tu sei proprio un coglione non so se te l'ho mai detto...
Se non hai un euro e ti senti depresso?
Sei proprio come me...
Fatti forza vedrai che ogni giorno è diverso.
Sei proprio come me...
Che dici di non amare ma poi ami lo stesso...
Sei proprio come me...
Come me.
Come me...
Come me...
Questa va a tutti quelli come me.
A tutti quelli che la pensano come me.
Non invidiate la vita degli altri.
Sembrano sempre migliori della vostra,
Ma in realtà non è così.
Ognuno ha i propri problemi.
Fanno tutti finta di avere questo finto sorriso in faccia,
Ma in realtà hanno tutti una profonda solitudine.
Proprio come me!
Hahah! Trenkim!
2012!

Wie Ich

Seit einigen Tagen regnet es,
Ohne Ziel mache ich ein paar Runden
Im Auto mit meiner Depression.
Aprilia ist meine Stadt, aber sonntags ist die
Situation schlecht, hier ist keine Menschenseele unterwegs.
Ich weiß nicht, ob bei dir vielleicht
Partys stattfinden, bei mir sind es die üblichen vier Hanseln!
Ich rufe die anderen an,
Vielleicht lenke ich mich ab, diese Schnepfen hier geben sie sowieso nicht her!
(Telefon klingelt)
Okay, ich komme! Aber inzwischen stoße ich auf eine heiße Schnecke mit High Heels,
Ich hupe sie an!
Von unten nach oben wirft sie mir einen bösen Blick zu,
Ich lächle sie an, mir ist das scheißegal!
So bin ich im Nu bei meinen Freunden,
Ein Haufen Verrückter, alle Single und glücklich!
Was machen wir heute Abend?
Benzin haben wir keins, wer von euch dreien hat ein Auto mit Gasantrieb?!
Wenn du keinen Euro hast und dich deprimiert fühlst?
Dann bist du genau wie ich...
Fass dir ein Herz, du wirst sehen, jeder Tag ist anders.
Du bist genau wie ich...
Der sagt, er liebt nicht, aber dann liebt er doch...
Du bist genau wie ich...
Wie ich.
Wie ich...
Wie ich...
Alle raus aus der Stadt, wir gehen in einen Disco-Pub,
Wir holen uns was zu trinken und dann sehen wir weiter...
Inzwischen zeigt ein Freund mit dem Finger auf
Zwei Tussis dieser Art, stell dir vor, sage ich dir!
Er geht stattdessen lächelnd auf sie zu,
Er kann sich gut unterhalten und am Ende geht er tanzen.
Die andere kommt zu mir: "Erzähl mir doch mal was von dir!"
Was soll ich dir sagen? Bei mir kommen nur Klischees raus... na und!?
"Aber sag mir mal, was machst du so im Leben?"
Sag ihr nichts von der Musik, sonst ist es vorbei!
Plötzlich sehe ich eine seltsame Bewegung,
Mein Freund macht von weitem eine Schlägerei mit
Einem Typen, ich gehe näher, es ist mir nicht klar...
Dieser nimmt meinen Freund, schleudert ihn gegen eine Mauer!
Ich gehe hin, trenne sie, gebe ihm einen Stoß gegen die Brust!
Ich nehme meinen Freund direkt, halte ihn auch gut fest!
Du bist wirklich ein Idiot, ich weiß nicht, ob ich es dir jemals gesagt habe...
Wenn du keinen Euro hast und dich deprimiert fühlst?
Dann bist du genau wie ich...
Fass dir ein Herz, du wirst sehen, jeder Tag ist anders.
Du bist genau wie ich...
Der sagt, er liebt nicht, aber dann liebt er doch...
Du bist genau wie ich...
Wie ich.
Wie ich...
Wie ich...
Das geht an alle, die so sind wie ich.
An alle, die so denken wie ich.
Beneidet nicht das Leben der anderen.
Sie scheinen immer besser zu sein als ihr,
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so.
Jeder hat seine eigenen Probleme.
Sie tun alle so, als hätten sie dieses falsche Lächeln im Gesicht,
Aber in Wirklichkeit haben sie alle eine tiefe Einsamkeit.
Genau wie ich!
Hahah! Trenkim!
2012!