Come Me - Trenkim перевод на французский

Come Me

Da qualche giorno piove,
Senza destinazione faccio due giri
In macchina con la mia depressione.
Aprilia è la mia città ma di domenica la
Situazione è brutta qui non gira un'anima.
Non so se dalle tue parti magari fanno i
Party, da me sono i soliti quattro gatti!
Chiamo gli altri,
Magari mi distraggo, tanto qui ste civette non la danno!
(Suono telefono)
Ok io sto arrivando! Ma nel frattempo incappo una fica con il tacco,
Le suono con il clacson!
Dal basso verso l'alto mi lancia un brutto sguardo,
Io le sorrido tanto a me non me ne frega un cazzo!
Così in un attimo sono dagli amici,
Un branco di esauriti tutti single e felici!
Così che si fa stasera?
Benzina qui non c'è chi c'ha la macchina a gas di voi tre?!
Se non hai un euro e ti senti depresso?
Sei proprio come me...
Fatti forza vedrai che ogni giorno è diverso.
Sei proprio come me...
Che dici di non amare ma poi ami lo stesso...
Sei proprio come me...
Come me.
Come me...
Come me...
Tutti fuori città, si va in un disco pub,
Ci prendiamo da bere e dopo si vedrà...
Nel frattempo un amico mi indica col dito,
Due tipe di quel tipo. immagina ti dico!
Lui invece col sorriso ci va a parlare,
Ci sa socializzare e alla fine va a ballare.
L'altra viene da me "Dai parlami un po di te!"
Che ti dico? Io esco solamente dai clichè... bhe!?
"Ma dimmi un po cos'è che fai tu nella vita?"
Non dirle della musica o è finita!
Ad un tratto vedo un movimento strano,
Il mio amico da lontano fa a botte con
Un tizio, mi avvicino non mi è chiaro...
Questo prende il mio amico, lo sbatte sopra un muretto!
Io vado li li divido, gli do una spinta sul petto!
Prendo il mio amico diretto, lo tengo pure ben stretto!
Tu sei proprio un coglione non so se te l'ho mai detto...
Se non hai un euro e ti senti depresso?
Sei proprio come me...
Fatti forza vedrai che ogni giorno è diverso.
Sei proprio come me...
Che dici di non amare ma poi ami lo stesso...
Sei proprio come me...
Come me.
Come me...
Come me...
Questa va a tutti quelli come me.
A tutti quelli che la pensano come me.
Non invidiate la vita degli altri.
Sembrano sempre migliori della vostra,
Ma in realtà non è così.
Ognuno ha i propri problemi.
Fanno tutti finta di avere questo finto sorriso in faccia,
Ma in realtà hanno tutti una profonda solitudine.
Proprio come me!
Hahah! Trenkim!
2012!

Come Me

Il pleut depuis quelques jours,
Je fais deux tours sans destination
En voiture avec ma dépression.
Aprilia est ma ville mais le dimanche la
Situation est mauvaise ici, il n'y a pas âme qui vive.
Je ne sais pas si dans tes environs, ils font peut-être des
Fêtes, chez moi, il n'y a que les quatre mêmes chats !
J'appelle les autres,
Peut-être que je me distrais, de toute façon, ces chouettes ne la donnent pas !
(Sonnerie du téléphone)
Ok, j'arrive ! Mais pendant ce temps, je tombe sur une fille avec des talons,
Je lui fais un coup de klaxon !
Du bas vers le haut, elle me lance un mauvais regard,
Je lui souris parce que je m'en fous !
Ainsi, en un instant, je suis avec mes amis,
Une bande de cinglés, tous célibataires et heureux !
Alors, on fait quoi ce soir ?
Il n'y a pas d'essence ici, qui a une voiture au gaz parmi vous trois ?!
Si tu n'as pas un euro et que tu te sens déprimé ?
Tu es comme moi...
Courage, tu verras que chaque jour est différent.
Tu es comme moi...
Tu dis ne pas aimer, mais tu aimes quand même...
Tu es comme moi...
Comme moi.
Comme moi...
Comme moi...
Tout le monde est en dehors de la ville, on va dans un pub disco,
On prend un verre et on verra après...
Pendant ce temps, un ami me désigne du doigt,
Deux filles de ce genre. Imagine, je te dis !
Lui, avec un sourire, va leur parler,
Il sait socialiser et finit par aller danser.
L'autre vient vers moi : "Allez, parle-moi un peu de toi !"
Que te dire ? Je sors juste des clichés... bhe ?!
"Mais dis-moi, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?"
Ne lui parle pas de la musique ou c'est fini !
Soudain, je vois un mouvement étrange,
Mon ami, au loin, se bat avec
Un type, je m'approche, ce n'est pas clair...
Ce type prend mon ami, le frappe contre un muret !
Je vais là, je les sépare, je lui donne un coup de poing dans la poitrine !
Je prends mon ami direct, je le tiens serré !
Tu es vraiment un crétin, je ne sais pas si je te l'ai déjà dit...
Si tu n'as pas un euro et que tu te sens déprimé ?
Tu es comme moi...
Courage, tu verras que chaque jour est différent.
Tu es comme moi...
Tu dis ne pas aimer, mais tu aimes quand même...
Tu es comme moi...
Comme moi.
Comme moi...
Comme moi...
Ceci va à tous ceux qui sont comme moi.
À tous ceux qui pensent comme moi.
N'enviez pas la vie des autres.
Ils semblent toujours mieux que vous,
Mais en réalité, ce n'est pas le cas.
Chacun a ses problèmes.
Ils font tous semblant d'avoir ce faux sourire sur le visage,
Mais en réalité, ils sont tous profondément seuls.
Tout comme moi !
Hahah ! Trenkim !
2012 !