Текст и перевод песни Trent Reznor & Atticus Ross - THE ELEPHANT IN THE ROOM

THE ELEPHANT IN THE ROOM

So, you've taken someone else's Nostalgia
Don't panic
We can help
Introducing mnemodialysis, a treatment by Trieu Pharmaceuticals
At this moment, foreign memories have invaded your brain
Those memories have embedded by consolidating into neural networks, clogging existing pathways and threatening higher cognitive function
We call this process "recollective infestation."
The only remedy for infestation is to call a good exterminator, so let's get in there and spray
Mnemodialysis saturates the brain with cerebrospinal fluid provided by a natural host and literally flushes Nostalgia from the cortex
The procedure is delicate and somewhat tedious
Consider keeping yourself occupied by meditating or reading a good book
Thank you for trusting Trieu Pharmaceuticals with the most precious of possessions, your mind
Goodbye, and have a pleasant return to consciousness

L'ÉLÉPHANT DANS LA PIÈCE

Alors, tu as pris la nostalgie de quelqu'un d'autre
Ne panique pas
On peut t'aider
Présentation de la mnémodyalyse, un traitement développé par Trieu Pharmaceuticals
En ce moment, des souvenirs étrangers ont envahi ton cerveau
Ces souvenirs se sont incrustés en se consolidant dans des réseaux neuronaux, obstruant les voies existantes et menaçant les fonctions cognitives supérieures
Nous appelons ce processus "infestation recollective."
Le seul remède à l'infestation est d'appeler un bon exterminateur, alors entrons et pulvérisons
La mnémodyalyse sature le cerveau de liquide céphalo-rachidien fourni par un hôte naturel et élimine littéralement la nostalgie du cortex
La procédure est délicate et un peu fastidieuse
Pense à t'occuper en méditant ou en lisant un bon livre
Merci de faire confiance à Trieu Pharmaceuticals pour le plus précieux de vos biens, votre esprit
Au revoir, et bon retour à la conscience