BAD FOR ME - Trent Stark перевод на французский

BAD FOR ME

She don't really want my love
She just wanna break my heart
She don't really love no one
I shoulda known from the start
All my friends done told me you can't find love in the dark
Got a hundred reasons why but they can't tear us apart
'Cause I know you're bad for me (Bad for me)
But I got love for you
It's really lookin' bad for me
And I don't know what to do

'Cause you bad for me
So casually
Drug my heart through the dirt, that's a casualty
Why you so mad at me?
Texting and calling
All through the night
Feelin' like something ain't right
I feel like I'm dating a vampire
Kids tell your stories 'round campfires
But don't get too close to that flame
I still hear you cursing my name
I still feel your nails in my backbone
Watching my back when I'm back home
Watching me up from your castle
You'll find your next victim and smile real big
But he won't see your fangs with that mask on

She don't really want my love
She just wanna break my heart
She don't really love no one
I shoulda known from the start
All my friends done told me you can't find love in the dark
Got a hundred reasons why but they can't tear us apart
'Cause I know you're bad for me (Bad for me)
But I got love for you
It's really lookin' bad for me (Yeah, yeah)
And I don't know what to do

I'm a monster myself little, did you know (You know)
When the sun goes down, I get up and go
I pick a victim, eenie meenie miny moe
Every night it's getting old
You ain't no damsel in distress, I wonder when you coming home
Who woulda thought it?
I don't know what you got but you got it
'Cause you got me caged up
And I want it
We can ride through the night singing songs, sippin' tonic
We gon' take flight tonight and the next one
And the next touchdown when the sun come up
Shadows in the moonlight
Always set the mood right
Monsters together, that's us
(Monsters together, that's us)

She don't really want my love
She just wanna break my heart
She don't really love no one
I shoulda known from the start
All my friends done told me you can't find love in the dark
Got a hundred reasons why but they can't tear us apart
'Cause I know you're bad for me (Bad for me)
But I got love for you
It's really lookin' bad for me
And I don't know what to do

At the end of the day when it's said and done
When the sun's going down, moon's coming up
In the end of the movie when the credits come
I need a monster like you, not another one

MAUVAISE POUR MOI

Elle ne veut pas vraiment de mon amour
Elle veut juste me briser le cœur
Elle n'aime vraiment personne
J'aurais dû le savoir dès le début
Tous mes amis m'ont dit qu'on ne trouve pas l'amour dans le noir
J'ai cent raisons pour lesquelles, mais ils ne peuvent pas nous séparer
Parce que je sais que tu es mauvaise pour moi (Mauvaise pour moi)
Mais je t'aime
Ça a vraiment l'air mauvais pour moi
Et je ne sais pas quoi faire

Parce que tu es mauvaise pour moi
Si naturellement
Tu as traîné mon cœur dans la boue, c'est une victime
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
Envoyer des SMS et appeler
Toute la nuit
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas
J'ai l'impression de sortir avec une vampire
Les enfants racontent vos histoires autour des feux de camp
Mais ne t'approche pas trop de cette flamme
J'entends encore tes malédictions à mon encontre
Je sens encore tes ongles dans ma colonne vertébrale
Je surveille mes arrières quand je suis de retour à la maison
Tu me regardes depuis ton château
Tu trouveras ta prochaine victime et tu souriras largement
Mais il ne verra pas tes crocs avec ce masque

Elle ne veut pas vraiment de mon amour
Elle veut juste me briser le cœur
Elle n'aime vraiment personne
J'aurais dû le savoir dès le début
Tous mes amis m'ont dit qu'on ne trouve pas l'amour dans le noir
J'ai cent raisons pour lesquelles, mais ils ne peuvent pas nous séparer
Parce que je sais que tu es mauvaise pour moi (Mauvaise pour moi)
Mais je t'aime
Ça a vraiment l'air mauvais pour moi (Ouais, ouais)
Et je ne sais pas quoi faire

Je suis moi-même un monstre, ma belle, le savais-tu ? (Tu sais)
Quand le soleil se couche, je me lève et je pars
Je choisis une victime, am stram gram
Chaque nuit, ça devient lassant
Tu n'es pas une demoiselle en détresse, je me demande quand tu rentreras à la maison
Qui l'aurait cru ?
Je ne sais pas ce que tu as, mais tu l'as
Parce que tu m'as en cage
Et je le veux
On peut rouler toute la nuit en chantant des chansons, en sirotant du tonic
On va s'envoler ce soir et le prochain
Et le prochain atterrissage quand le soleil se lèvera
Des ombres au clair de lune
Créent toujours la bonne ambiance
Des monstres ensemble, c'est nous
(Des monstres ensemble, c'est nous)

Elle ne veut pas vraiment de mon amour
Elle veut juste me briser le cœur
Elle n'aime vraiment personne
J'aurais dû le savoir dès le début
Tous mes amis m'ont dit qu'on ne trouve pas l'amour dans le noir
J'ai cent raisons pour lesquelles, mais ils ne peuvent pas nous séparer
Parce que je sais que tu es mauvaise pour moi (Mauvaise pour moi)
Mais je t'aime
Ça a vraiment l'air mauvais pour moi
Et je ne sais pas quoi faire

À la fin de la journée, quand tout sera dit et fait
Quand le soleil se couchera, la lune se lèvera
À la fin du film, quand le générique défilera
J'ai besoin d'un monstre comme toi, pas d'un autre