Текст и перевод песни Trent Tomlinson - The Bottle

The Bottle

I just cracked the top on some Jim Beam I just bought
Took a big ol' swig an' I just set her down
It's a foolish thing to think, that you could kill the hurt with drink
But it's the only thing that I can think of now
Got her down to the top of the sticker
I wish this stuff would kick in a little quicker

I can still see us on that tiltawhirl, spinnin'
Cotton-candy and then when she had mustard on her chin
From that corn-dog that slipped right off of the stick
And that top of the Ferriss wheel kiss
I ain't forgot about that yet
But I still have some whiskey left

Sure thought I'd be able, once I reached the middle of the label
That some of those memories would somehow wash away

Now I'm pushin' toward the bottom, an' thoughts of her, yeah, I still got 'em
Those shots, I've shot 'em, but they ain't killed yesterday
Just a little below the sticker
Yeah, I must've got a bad batch of liquor

I can still see her standin' there on that sidewalk
Yellin' out for the taxi that would take her away
From the arms of the one that still loves her
With all of his heart.
I ain't forgot about that yet,
But I still have some whiskey left

I just tipped it up an' took the last sip from the cup
Threw that bottle on the ground an' started to cry
I know that I've had plenty an' now there just ain't any
An' I'm just as empty as that bottle inside

Бутылка

Я только что открыл бутылку Джим Бима, которую купил,
Сделал большой глоток и поставил её обратно.
Глупо думать, что можно заглушить боль выпивкой,
Но это единственное, что мне сейчас приходит в голову.
Уровень уже до верхней кромки этикетки,
Хотел бы я, чтобы это зелье подействовало побыстрее.

Я всё ещё вижу нас на той карусели, кружащимися,
Сахарная вата, а потом у тебя на подбородке горчица
От той кукурузной собаки, которая соскользнула с палочки,
И тот поцелуй на вершине колеса обозрения.
Я ещё не забыл об этом,
Но у меня ещё остался виски.

Был уверен, что как только доберусь до середины этикетки,
Какие-то из этих воспоминаний каким-то образом исчезнут.

Теперь я приближаюсь ко дну, и мысли о тебе, да, они всё ещё со мной.
Эти рюмки, я их выпил, но они не убили вчерашний день.
Чуть ниже этикетки,
Должно быть, мне попалась плохая партия выпивки.

Я всё ещё вижу тебя стоящей на тротуаре,
Вызывающей такси, которое увезёт тебя
Из объятий того, кто всё ещё любит тебя
Всем своим сердцем.
Я ещё не забыл об этом,
Но у меня ещё остался виски.

Я просто опрокинул стакан и сделал последний глоток,
Бросил бутылку на землю и начал плакать.
Я знаю, что я выпил достаточно, и теперь ничего не осталось,
И я так же пуст, как эта бутылка внутри.